Sahih al-Bukhari, хадис 1351
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Рассказал нам Мусаддад, сообщил нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Хусейн аль-Муаллим, от Аты, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Когда приближалась битва при Ухуде, мой отец позвал меня ночью и сказал: "Я думаю, что буду первым среди сподвижников Пророка ﷺ, кто примет мученическую смерть. После себя я не оставляю никого дороже для меня, чем ты, кроме души Посланника Аллаха ﷺ. На мне лежит долг, так выплати же его, и относись к своим сёстрам по-доброму". Наступило утро, и он стал первым убитым; его похоронили в одной могиле с другим человеком. Затем моя душа не успокоилась от того, чтобы оставить его вместе с другим, и я извлёк его тело спустя шесть месяцев. И оказалось, что он сохранился таким же, каким был в день погребения, за исключением небольшого изменения возле уха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мученик поручил сыну выплатить долг и заботиться о своих сёстрах.
События происходили накануне битвы при Ухуде. Отец Джабира сказал ему, что ожидает погибнуть мучеником, поручил выплатить свой долг и попросил хорошо заботиться о его сёстрах.
Битва у горы Ухуд неподалёку от Медины.
Денежное обязательство, которое человек ещё должен вернуть другому.
Верующий, погибший, защищая дело Аллаха.
Учёные заключают из этого предания, что после смерти человека его долги необходимо серьёзно урегулировать, а родитель вправе призвать детей заботиться о родственниках. Наставление хорошо относиться к сёстрам подчёркивает ответственность за сохранение родственных связей. Описание тела после повторного погребения считается особым событием; оно не является общим правилом о теле каждого мученика.
- Чётко фиксируйте долги и важные финансовые договорённости и позаботьтесь о том, чтобы оставшиеся родственники знали, как их урегулировать.
- Конкретно просите членов семьи заботиться о нуждающихся родственниках и относитесь к этой обязанности серьёзно.
- Поддерживайте родственные связи с заботой и добротой, даже после смерти близкого человека.
Это предание из той же главы также рассказывает о погребении отца Джабира и даёт дополнительный контекст событий вокруг Ухуда.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Эта версия также повествует об отце Джабира и событиях после его мученической гибели, дополняя рассказ в «Сахих аль-Бухари».
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Это предание рассказывает об обращении с мучениками Ухуда и связано с погребальным контекстом данного рассказа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.