Sahih al-Bukhari, хадис 1353
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Лайс ибн Са‘д, который сказал:
«Рассказал мне Ибн Шихаб со слов ‘Абд ар-Рахмана ибн Ка‘ба ибн Малика, со слов Джабира ибн ‘Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ объединял по двое убитых в битве при Ухуде в одной могиле, а затем спрашивал: „Кто из них больше знал Коран?“ Когда ему указывали на одного из них, он помещал его первым в нишу могилы (лахд) и говорил: „Я буду свидетелем за этих людей в День Воскресения“. Он повелел хоронить их с их кровью и не омывать их тела.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При Ухуде мучеников, лучше знавших Коран, хоронили в первую очередь.
Гора близ Медины, у которой произошла битва при Ухуде.
Ниша в боковой стенке могилы, куда кладут умершего.
Здесь: мусульманин, погибший в битве при Ухуде.
Учёные заключают из этого предания, что знание Корана может быть основанием для предоставления преимущества при совместном погребении. Хадис также показывает, что мучеников Ухуда хоронили в их крови и не совершали над ними ритуальное омовение. Факихи обсуждают особые нормы, касающиеся мучеников, и учитывают, среди прочего, обстоятельства смерти; это предание относится именно к павшим при Ухуде.
- Почитая людей, отдавайте должное знанию Корана и служению обществу.
- Соблюдайте погребальные нормы внимательно и опирайтесь на надёжные исламские знания.
- Читая Коран, думайте не только о заучивании, но и об изучении и следовании ему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.