Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1353

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Лайс ибн Са‘д, который сказал:

«Рассказал мне Ибн Шихаб со слов ‘Абд ар-Рахмана ибн Ка‘ба ибн Малика, со слов Джабира ибн ‘Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ объединял по двое убитых в битве при Ухуде в одной могиле, а затем спрашивал: „Кто из них больше знал Коран?“ Когда ему указывали на одного из них, он помещал его первым в нишу могилы (лахд) и говорил: „Я буду свидетелем за этих людей в День Воскресения“. Он повелел хоронить их с их кровью и не омывать их тела.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Ухуде мучеников, лучше знавших Коран, хоронили в первую очередь.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Гора близ Медины, у которой произошла битва при Ухуде.

Лахд

Ниша в боковой стенке могилы, куда кладут умершего.

Мученик

Здесь: мусульманин, погибший в битве при Ухуде.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что знание Корана может быть основанием для предоставления преимущества при совместном погребении. Хадис также показывает, что мучеников Ухуда хоронили в их крови и не совершали над ними ритуальное омовение. Факихи обсуждают особые нормы, касающиеся мучеников, и учитывают, среди прочего, обстоятельства смерти; это предание относится именно к павшим при Ухуде.

Уроки на сегодня
  1. Почитая людей, отдавайте должное знанию Корана и служению обществу.
  2. Соблюдайте погребальные нормы внимательно и опирайтесь на надёжные исламские знания.
  3. Читая Коран, думайте не только о заучивании, но и об изучении и следовании ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.