Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1354

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, от Юнуса, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передал ему, что Умар отправился вместе с Пророком ﷺ и группой людей к Ибн Сайяду. Они нашли его играющим с мальчиками возле укреплений бану Магала. Ибн Сайяд в то время приближался к совершеннолетию и не заметил их до тех пор, пока Пророк ﷺ не похлопал его рукой и не спросил: „Свидетельствуешь ли ты, что я — Посланник Аллаха?“ Ибн Сайяд посмотрел на него и ответил: „Я свидетельствую, что ты — Посланник неграмотных“. Затем Ибн Сайяд спросил Пророка ﷺ: „А ты свидетельствуешь, что я — Посланник Аллаха?“ Пророк ﷺ отверг это и сказал: „Я уверовал в Аллаха и Его посланников“. Затем он спросил его: „Что ты видишь?“ Ибн Сайяд ответил: „Ко мне приходят правдивые и лжецы“. Пророк ﷺ сказал: „Твое дело запутано для тебя“. Затем Пророк ﷺ сказал ему: „Я скрыл для тебя кое-что (в своем сердце)“. Ибн Сайяд сказал: „Это ад-Духх (дым)“. Пророк ﷺ сказал: „Прочь с позором! Ты не сможешь превзойти свою меру“. Тогда Умар — да будет доволен им Аллах — сказал: „О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить ему голову!“ Пророк ﷺ ответил: „Если это он (Даджаль), то тебе не одолеть его, а если не он, то нет блага в его убийстве“. Салим сказал: «Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „После этого Посланник Аллаха ﷺ вместе с Убайем ибн Ка‘бом отправились к пальмовой роще, где находился Ибн Сайяд. Пророк ﷺ старался остаться незамеченным, чтобы услышать что-нибудь от Ибн Сайяда до того, как тот увидит его. Пророк ﷺ увидел его лежащим, укрытым одеялом, издающим невнятные звуки или бормотание. Мать Ибн Сайяда увидела Посланника Аллаха ﷺ, когда тот прятался за стволами пальм, и позвала сына: „О Саф!“ — таково было имя Ибн Сайяда — „Вот Мухаммад ﷺ!“ Ибн Сайяд вскочил, и Пророк ﷺ сказал: „Если бы она оставила его, всё стало бы ясно“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отверг предположения об Ибн Сайяде и поступил мудро.

Предыстория и повод

‘Умар вместе с Пророком ﷺ и группой сподвижников отправился к Ибн Сайяду, который тогда был близок к достижению половой зрелости. В сообщении также упоминается более поздний визит Пророка ﷺ вместе с Убайй ибн Ка‘бом.

Объяснение трудных слов
Ибн Сайяд

Юноша, о котором сомневались, связан ли он с Даджжалем.

ад-Дух

Дым; Ибн Сайяд назвал его, когда Пророк ﷺ спросил о том, что тот скрывает.

Даджжаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным часом.

Выводы учёных

Классические комментаторы подчёркивают, что ответ Ибн Сайяда не подтвердил его притязаний: он сказал, что к нему приходят и правдивые, и лжецы, а его ответ о сокрытом дыме был неполным. Пророк ﷺ оставил это дело на волю Аллаха и удержал ‘Умара не из страха перед насилием, а потому что убийство без законного основания не принесло бы пользы. Учёные выводят отсюда, что при сомнении следует проявлять осторожность, не приписывать гадателям знание сокровенного и не прибегать к насилию по собственной инициативе.

Уроки на сегодня
  1. Не делай категоричных выводов о сокровенном, если для них нет доказательств.
  2. Не обвиняй и не наказывай никого на основании подозрений; сначала опирайся на достоверное знание и полномочия.
  3. Остерегайся обмана и гадания, уповай на Аллаха и не распространяй необоснованные утверждения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.