Sahih al-Bukhari, хадис 1355
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, от Юнуса, от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передал ему, что Умар отправился вместе с Пророком ﷺ и группой людей к Ибн Сайяду. Они нашли его играющим с мальчиками у крепости племени Бану Магала. Ибн Сайяд в то время приближался к совершеннолетию и не заметил их до тех пор, пока Пророк ﷺ не похлопал его рукой и не спросил: "Свидетельствуешь ли ты, что я — Посланник Аллаха?" Ибн Сайяд посмотрел на него и ответил: "Я свидетельствую, что ты — Посланник неграмотных". Затем Ибн Сайяд спросил Пророка ﷺ: "А ты свидетельствуешь, что я — Посланник Аллаха?" Пророк ﷺ отверг это и сказал: "Я верую в Аллаха и Его посланников". Затем он спросил его: "Что ты видишь?" Ибн Сайяд ответил: "Ко мне приходит правдивый и лжец". Пророк ﷺ сказал: "Твое дело смешалось для тебя". Затем Пророк ﷺ сказал ему: "Я скрыл для тебя нечто тайное". Ибн Сайяд ответил: "Это ад-Дух (Дым)". Пророк ﷺ сказал: "Прочь с позором! Ты не превзойдешь своей меры". Тогда Умар — да будет доволен им Аллах — сказал: "О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить ему голову!" Пророк ﷺ ответил: "Если это он [Даджаль], то тебе не одолеть его, а если не он, то нет блага в его убийстве". Салим сказал: «Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: После этого Посланник Аллаха ﷺ и Убайй ибн Кааб отправились к пальмовой роще, где находился Ибн Сайяд. Пророк ﷺ хотел подкрасться, чтобы услышать что-нибудь от Ибн Сайяда до того, как тот его заметит. Пророк ﷺ увидел его лежащим, укрытым одеялом, издающим невнятные звуки или бормотание. Мать Ибн Сайяда увидела Посланника Аллаха ﷺ, когда тот прятался за стволами пальм, и позвала сына: "О Саф!" — а это было имя Ибн Сайяда — "Это Мухаммад ﷺ!" Ибн Сайяд вскочил, и Пророк ﷺ сказал: "Если бы она оставила его, он раскрыл бы свою суть"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отверг насилие и предоставил дело Ибн Сайяда воле Аллаха.
Умар отправился вместе с Пророком ﷺ и несколькими сподвижниками к Ибн Сайяду, чьи высказывания вызвали вопросы о его личности и возможной связи с Даджжалем.
Человек, живший во времена Пророка ﷺ, чьи высказывания вызывали вопросы.
Слово, означающее «дым»; Пророк ﷺ держал его в уме как сокрытое слово.
Упрёк, указывавший на то, что Ибн Сайяд не способен выйти за рамки своих ограниченных и спутанных знаний.
Учёные заключают отсюда, что знание сокровенного принадлежит Аллаху, а гадание или необычные высказывания не служат доказательством пророчества. Хадис также учит, что нельзя убивать человека на основании одного лишь подозрения: Пророк ﷺ остановил Умара и указал на отсутствие пользы и оправдания для такого поступка. Ибн Хаджар разъясняет, что упоминание Даджжаля не означает окончательного отождествления с ним Ибн Сайяда; учёные различали его и Даджжаля, который появится в конце времён.
- Не обвиняйте и не наказывайте никого на основании подозрений: сначала ищите надёжные доказательства и поступайте справедливо.
- Не позволяйте обмануть себя тем, кто заявляет о знании сокровенного: знание неведомого принадлежит Аллаху.
- Сдерживайте гнев и просите наставления, прежде чем действовать, как Умар, попросивший разрешения у Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.