Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1361

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ прошёл мимо двух могил, обитатели которых подвергались наказанию. Он сказал:

«Поистине, они наказываются, но не за великий грех в их глазах. Один из них не оберегал себя от мочи, а другой ходил с наместничеством и сеял рознь». Затем он взял свежую пальмовую ветвь, расщепил её надвое и воткнул по одной в каждую могилу. Люди спросили: «О Посланник Аллаха ﷺ, зачем ты это сделал?» Он ответил: «Быть может, им станет легче, пока эти ветви не высохнут».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Неосторожность при защите от мочи и злословие могут привести к наказанию в могиле.

Объяснение трудных слов
защищаться от мочи

Быть осторожным с мочой, чтобы она не загрязнила одежду или тело.

злословие

Передавать слова между людьми так, что это приводит к вражде или ссорам.

свежая пальмовая ветвь

Зелёная ветвь, которую Пророк ﷺ разделил на две части и положил на могилы.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают важность очищения после мочеиспускания и отказа от намимы — разжигания вражды посредством передачи слов от одних людей другим. Выражение о том, что это не было чем-то великим, истолковывается как указание на то, что люди легко пренебрегают этим, а не как утверждение о незначительности поступка. Учёные разошлись во мнениях о возложении зелени на могилы: многие считали это особым поступком Пророка ﷺ, а не общим предписанием класть ветви на могилы.

Уроки на сегодня
  1. После мочеиспускания спокойно проверьте, чисты ли тело и одежда, и тщательно очистите их.
  2. Не передавайте между людьми обидные истории; лучше помогайте улаживать конфликты.
  3. Серьёзно относитесь к повседневным привычкам, если они вредят чистоте или отношениям между людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.