Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1238

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Шакик от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто умрёт, приобщая к Аллаху сотоварищей, тот войдёт в Огонь». А я сказал: «Кто умрёт, не приобщая к Аллаху никаких сотоварищей, тот войдёт в Рай».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто умер, не совершая ширка, обещан Рай.

Объяснение трудных слов
ширк

Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.

Огонь

Одно из названий Ада в исламских текстах.

Выводы учёных

Классические ученые заключают отсюда, что смерть в состоянии ширка несет суровую угрозу, а тот, кто умирает, поклоняясь одному лишь Аллаху, войдет в Рай. Слова Ибн Мас'уда подтверждают обещание тому, кто не приобщает к Аллаху сотоварищей. Это не означает, что мусульмане не могут совершать грехи или не будут держать за них ответ; окончательный суд принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Посвящай поклонение, молитву и мольбы одному лишь Аллаху.
  2. Изучи, что означает ширк, и обращайся за разъяснениями по вопросам веры к надежному ученому.
  3. Укрепляй таухид искренним поклонением Аллаху и регулярно проси Его даровать стойкость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.