Sahih al-Bukhari, хадис 1360
Передал Al-Musayyib ibn Hazn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Его отец, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Его отец, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал:
«Рассказал мне мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: «Сообщил мне Саид ибн аль-Мусаййиб от своего отца, что тот рассказал ему: когда к Абу Талибу приблизилась смерть, к нему пришёл Посланник Аллаха ﷺ и застал у него Абу Джахля ибн Хишама и Абдуллаха ибн Аби Умайю ибн аль-Мугиру. Посланник Аллаха ﷺ сказал Абу Талибу: «О дядя! Скажи: "Нет божества, кроме Аллаха" — слово, которым я буду свидетельствовать за тебя перед Аллахом». Тогда Абу Джахль и Абдуллах ибн Аби Умайя сказали: «О Абу Талиб! Неужели ты откажешься от религии Абд аль-Мутталиба?» Посланник Аллаха ﷺ продолжал предлагать ему это, а те двое повторяли свои слова, пока Абу Талиб в качестве последних слов не сказал им, что он остаётся на религии Абд аль-Мутталиба, и отказался произнести: «Нет божества, кроме Аллаха». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Аллахом, я буду просить прощения для тебя, пока мне не будет запрещено это делать!» И тогда Всевышний Аллах ниспослал о нём аят: «Не подобает Пророку...»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывал Абу Талиба к таухиду, когда его смерть была близка.
Когда Абу Талиб лежал на смертном одре, Пророк ﷺ попросил его произнести свидетельство веры. Абу Джахль и ‘Абдуллах ибн Абу Умайя убеждали его придерживаться религии предков. Абу Талиб отказался, после чего был ниспослан аят о просьбе прощения для многобожников (Коран 9:113).
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Поклоняться одному лишь Аллаху и не придавать Ему сотоварищей.
Обращаться к Аллаху с мольбой простить кого-либо.
Учёные заключают из этого предания, что свидетельство веры составляет основу исламского вероучения, а родственные связи сами по себе не гарантируют спасения. Пророк ﷺ мог призывать Абу Талиба к вере, но после того, как стало ясно, что тот умер, не приняв ислам, действовал запрет просить за него прощения. Предание также подчёркивает, что наставление в конечном счёте исходит от Аллаха.
- Говорите с родными о вере спокойно и с любовью, даже если разговор даётся нелегко.
- Осознанно принимайте свидетельство веры сердцем и изучайте его смысл, а не только слова.
- Просите Аллаха наставить живых родственников и даровать вам самим стойкость.
Это достоверное предание также описывает последние минуты Абу Талиба и разъясняет важность свидетельства веры.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Это предание рассматривает вопрос о просьбе прощения за умершего родственника и связано с ниспосланным предписанием.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Хадис о пяти столпах включает веру в Аллаха и Его Посланника в более широкие основы ислама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.