Sahih al-Bukhari, хадис 1363
Передал Thabit ibn al-Dahhak. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Халид от Абу Килябы, от Сабита ибн ад-Даххака — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто поклянётся ложно и намеренно религией, отличной от Ислама, тот станет тем, кем он поклялся; а кто покончит с собой железным оружием, тот будет наказан им в огне Джаханнама». И сказал Хаджадж ибн Минхаль: рассказал нам Джарир ибн Хазим от аль-Хасана, рассказал нам Джундаб — да будет доволен им Аллах — в этой мечети, и мы не забыли этого, и не боимся, что Джундаб солжёт о Пророке ﷺ, который сказал: «У одного человека были раны, и он покончил с собой, и тогда Аллах сказал: „Мой раб опередил Меня со своей душой; Я запретил ему Рай“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил ложные клятвы, связывающие себя с другой религией, и самоубийство.
Связать клятву с верой, отличной от ислама, например сказать, что ты иудей или христианин, если нечто окажется неправдой.
Покончить с собой с помощью железного предмета; текст предостерегает о наказании тем же средством.
Образное выражение: человек оборвал свою жизнь до того, как наступил её естественный конец.
Классические учёные выводят из этого предания, что сознательная ложная клятва с упоминанием другой религии — тяжкий грех, а самоубийство запрещено. Угроза наказания показывает тяжесть поступка, но сама по себе не означает, что каждый совершивший самоубийство выходит из ислама. Суннитские правовые школы различают запрет самоубийства и окончательный приговор тому, кто его совершил: это дело Аллаха. Предание также учит не объявлять других неверующими без должного основания на основе подобных слов.
- Не ставь религию на кон ложной клятвой; говори правду и относись к клятвам серьёзно.
- Береги жизнь, в том числе во времена боли и отчаяния, и обращайся за поддержкой к близким, которым доверяешь, и к специалистам.
- Отвечай на кризис другого человека заботой и конкретной помощью, а не осуждением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.