Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1363

Передал Thabit ibn al-Dahhak. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Халид от Абу Килябы, от Сабита ибн ад-Даххака — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто поклянётся ложно и намеренно религией, отличной от Ислама, тот станет тем, кем он поклялся; а кто покончит с собой железным оружием, тот будет наказан им в огне Джаханнама». И сказал Хаджадж ибн Минхаль: рассказал нам Джарир ибн Хазим от аль-Хасана, рассказал нам Джундаб — да будет доволен им Аллах — в этой мечети, и мы не забыли этого, и не боимся, что Джундаб солжёт о Пророке ﷺ, который сказал: «У одного человека были раны, и он покончил с собой, и тогда Аллах сказал: „Мой раб опередил Меня со своей душой; Я запретил ему Рай“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил ложные клятвы, связывающие себя с другой религией, и самоубийство.

Объяснение трудных слов
Клятва другой религией

Связать клятву с верой, отличной от ислама, например сказать, что ты иудей или христианин, если нечто окажется неправдой.

Убить себя железом

Покончить с собой с помощью железного предмета; текст предостерегает о наказании тем же средством.

Мой раб опередил Меня

Образное выражение: человек оборвал свою жизнь до того, как наступил её естественный конец.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что сознательная ложная клятва с упоминанием другой религии — тяжкий грех, а самоубийство запрещено. Угроза наказания показывает тяжесть поступка, но сама по себе не означает, что каждый совершивший самоубийство выходит из ислама. Суннитские правовые школы различают запрет самоубийства и окончательный приговор тому, кто его совершил: это дело Аллаха. Предание также учит не объявлять других неверующими без должного основания на основе подобных слов.

Уроки на сегодня
  1. Не ставь религию на кон ложной клятвой; говори правду и относись к клятвам серьёзно.
  2. Береги жизнь, в том числе во времена боли и отчаяния, и обращайся за поддержкой к близким, которым доверяешь, и к специалистам.
  3. Отвечай на кризис другого человека заботой и конкретной помощью, а не осуждением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.