Sahih al-Bukhari, хадис 1364
Передал Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Халид, от Абу Килябы, от Сабита ибн ад-Даххака — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто поклянётся ложно и намеренно верой, отличной от Ислама, тот станет тем, кем он поклялся; а кто покончит с собой железным оружием, тот будет наказан им в огне Джаханнама». И сказал Хаджадж ибн Минхаль: рассказал нам Джарир ибн Хазим, от аль-Хасана, рассказал нам Джундаб — да будет доволен им Аллах — в этой мечети, и мы не забыли этого, и не боимся, что Джундаб солжёт о Пророке ﷺ, который сказал: «У одного человека были раны, и он покончил с собой, и тогда Аллах сказал: „Мой раб опередил Меня со своей душой; Я запретил ему Рай“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис предостерегает от ложных клятв и самоубийства.
Клятва, при которой человек, например, говорит, что принадлежит к другой религии, если его утверждение неправдиво.
Предмет из железа, которым человек намеренно лишает себя жизни.
Суровое предостережение: этот человек сам лишил себя жизни прежде, чем Аллах завершил его жизнь.
Ученые заключают из этого предостережения, что самоубийство запрещено и является тяжким грехом; тело и жизнь — доверенное человеку благо. Упоминание наказания тем же способом подчеркивает тяжесть поступка, но не дает основания судить об окончательной участи конкретного мусульманина. Слова о Рае понимаются как суровая угроза; классические ученые рассматривают их наряду с учением о том, что мусульманин-грешник не выходит из Ислама лишь из-за своего греха. Ложная клятва именем другой религии также является серьезным проступком, и ее не следует употреблять как легкомысленное выражение.
- Не используйте клятву именем другой религии как угрозу или как легкомысленный способ подкрепить утверждение.
- Относитесь к мыслям о самоубийстве серьезно: немедленно обратитесь за поддержкой к человеку, которому доверяете, специалисту или в местную службу экстренной помощи.
- Относитесь с состраданием к тем, кто борется с отчаянием, и помогите им найти подходящую поддержку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.