Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1367

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам ‘Абду-ль-‘Азиз ибн Сухайб, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — говорил: „Мимо прошла похоронная процессия, и люди хорошо отозвались об усопшем, и Пророк ﷺ сказал: ‚Свершилось‘. Затем прошла другая похоронная процессия, и люди плохо отозвались об усопшем, и он ﷺ сказал: ‚Свершилось‘. Тогда Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — спросил: ‚Что свершилось?‘ Он ﷺ ответил: ‚Об этом вы хорошо отозвались, и ему уготован Рай, а о том вы плохо отозвались, и ему уготован Ад. Вы — свидетели Аллаха на земле‘”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее публичное свидетельство о жизни человека имеет большое значение.

Объяснение трудных слов
Это установлено

Это высказывание указывает на суждение, которое в хадисе связывается со свидетельством людей.

Свидетели Аллаха на земле

Люди могут искренним свидетельством показать, как человек вёл себя среди них.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что искренняя похвала умершему со стороны людей, знавших его поведение, является значимым свидетельством. Это высказывание побуждает к благому поведению и предостерегает от дурных поступков, известных общине. Оно не даёт никому права без знания выносить окончательные суждения о конечной участи человека; решение принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Говорите об умерших честно и осмотрительно и свидетельствуйте только о том, что знаете сами.
  2. Создавайте себе добрую репутацию при жизни, честно и справедливо относясь к другим.
  3. Просите Аллаха о милости для умершего и оставляйте окончательный суд Ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.