Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1369

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Алькамы ибн Марсада, от Са‘да ибн ‘Убайды, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Когда верующего усаживают в его могиле, к нему приходят [ангелы], и он свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Это и есть слова Всевышнего: „Аллах поддерживает верующих твердым словом“ (14:27)». Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба этот хадис и добавил: «Слова „Аллах поддерживает верующих“ были ниспосланы относительно наказания в могиле».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дарует верующему стойкость, когда тот отвечает в могиле.

Объяснение трудных слов
твёрдое слово

Искреннее свидетельство веры: нет божества, кроме Аллаха, и Мухаммад ﷺ — Его Посланник.

наказание в могиле

Наказание, которому человек может подвергнуться в могиле после смерти.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что Аллах укрепляет верующего во время допроса в могиле, чтобы тот произнёс свидетельство веры. Они связывают это с Кораном 14:27 и понимают добавление Шу‘бы как указание на то, что аят также относится к испытанию и наказанию в могиле. Суннитские правовые школы признают вопросы и испытание в могиле частью веры в загробную жизнь.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь о своей вере и поступках уже сейчас; просите Аллаха даровать стойкость в этой жизни и в могиле.
  2. Изучайте смысл свидетельства веры и искренне следуйте ему в жизни.
  3. Провожая близкого в могилу, помните о загробной жизни и возносите мольбы за умершего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.