Sahih al-Bukhari, хадис 1369
Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Алькамы ибн Марсада, от Са‘да ибн ‘Убайды, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Когда верующего усаживают в его могиле, к нему приходят [ангелы], и он свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Это и есть слова Всевышнего: „Аллах поддерживает верующих твердым словом“ (14:27)». Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба этот хадис и добавил: «Слова „Аллах поддерживает верующих“ были ниспосланы относительно наказания в могиле».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует верующему стойкость, когда тот отвечает в могиле.
Искреннее свидетельство веры: нет божества, кроме Аллаха, и Мухаммад ﷺ — Его Посланник.
Наказание, которому человек может подвергнуться в могиле после смерти.
Классические учёные разъясняют, что Аллах укрепляет верующего во время допроса в могиле, чтобы тот произнёс свидетельство веры. Они связывают это с Кораном 14:27 и понимают добавление Шу‘бы как указание на то, что аят также относится к испытанию и наказанию в могиле. Суннитские правовые школы признают вопросы и испытание в могиле частью веры в загробную жизнь.
- Заботьтесь о своей вере и поступках уже сейчас; просите Аллаха даровать стойкость в этой жизни и в могиле.
- Изучайте смысл свидетельства веры и искренне следуйте ему в жизни.
- Провожая близкого в могилу, помните о загробной жизни и возносите мольбы за умершего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.