Sahih al-Bukhari, хадис 1368
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Рассказал нам Аффан ибн Муслим, рассказал нам Дауд ибн Абу аль-Фурат, от Абдуллаха ибн Бурайды, от Абу аль-Асвада, который сказал:
«Я прибыл в Медину, когда там началась эпидемия. Я сел рядом с Умаром ибн аль-Хаттабом — да будет доволен им Аллах — и мимо них пронесли похоронную процессию, и покойного похвалили добрым словом. Тогда Умар — да будет доволен им Аллах — сказал: “Свершилось!” Затем пронесли другую похоронную процессию, и покойного снова похвалили добрым словом, и Умар — да будет доволен им Аллах — сказал: “Свершилось!” Затем пронесли третью, и покойного охарактеризовали дурно, на что он сказал: “Свершилось!” Абу аль-Асвад продолжил: «Я спросил: “Что свершилось, о повелитель правоверных?” Он ответил: “Я сказал то же, что сказал Пророк ﷺ: ‘Любому мусульманину, о котором четверо засвидетельствуют благое, Аллах дарует Рай’”. Мы спросили: “А если трое?” Он ответил: “И трое”. Мы спросили: “А если двое?” Он ответил: “И двое”. После этого мы не стали спрашивать его об одном свидетеле».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Доброе свидетельство мусульман может дать надежду на Рай.
Умар имел в виду, что обещание для умершего было подтверждено на основании свидетельства людей.
Здесь имеются в виду люди, искренне свидетельствующие о хорошем поведении и благочестии человека.
Учёные разъясняют, что свидетельство двух или более искренних мусульман служит основанием надеяться на Рай для умершего, но не заменяет суждения о сокровенном: окончательное решение принадлежит Аллаху. Упоминание четырёх, трёх и двух подчёркивает ценность коллективного доброго свидетельства; это предание не даёт основания приравнивать одного свидетеля к двум.
- Говорите о добром поведении умершего мусульманина искренне и со знанием дела, не преувеличивая.
- Просите Аллаха о милости для умерших и оставляйте окончательное решение Ему.
- Живите так, чтобы люди могли по собственному опыту искренне свидетельствовать о вашем добром отношении к ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.