Sahih al-Bukhari, хадис 1371
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:
«Они теперь знают, что то, что я говорил им, было истиной. И Всевышний Аллах сказал: „Поистине, ты не можешь заставить мёртвых слышать“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умершие услышали предостережение, но Пророк ﷺ не мог заставить их услышать его.
После смерти они осознают, что послание, которое Пророк ﷺ передавал им при жизни, было истинным.
Человек не способен собственной силой вложить веру или понимание в сердце другого; наставление принадлежит Аллаху.
Классические учёные объясняют эти слова вместе с преданиями об умерших после битвы при Бадре: Аллах дал умершим услышать, тогда как Коран подчёркивает, что Пророк ﷺ не мог собственной силой привести кого-либо к вере. Следовательно, аяты не отрицают, что Аллах может дать умершим что-либо услышать. Учёные различают слышание, которое Аллах дозволяет, и способность наставить человека; существуют и более подробные разногласия в толковании этого вопроса.
- Возвещайте истину мудро и помните, что сердца наставляет только Аллах.
- Суждения о сокровенном основывайте на достоверном откровении и надёжных преданиях.
- Надейтесь, что Аллах наставит других, но не думайте, будто можете принудить их к вере.
Это предание из той же главы рассказывает о том, что происходит с умершим после погребения, и помогает понять высказывания о слышании в их контексте.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Это другое предание от Аиши также рассматривает, как следует понимать высказывания о слышании после смерти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.