Sahih al-Bukhari, хадис 1370
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал мне мой отец, от Салиха, рассказал мне Нафи‘, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему: Пророк ﷺ посмотрел на людей в колодце и сказал:
«Нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь?» Ему сказали: «Ты обращаешься к мёртвым?» Он ответил: «Вы не слышите лучше них, но они не могут ответить».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Погибшие при Бадре услышали Пророка ﷺ, но не смогли ему ответить.
После битвы при Бадре тела погибших противников бросили в колодец. Пророк ﷺ обратился к ним и спросил, убедились ли они, что обещание Бога истинно.
Погибшие при Бадре противники, чьи тела положили в колодец.
Аллах, Который сообщил людям Своё обещание и предостережение.
Классические учёные заключают из этого предания, что умершие могут слышать способом, определённым Аллахом, но не могут отвечать так, как живые. Это утверждение не означает, что умершие слышат всё или что люди вправе просить у них помощи. Учёные также связывают этот случай с особым характером события при Бадре; он не даёт общего разрешения взывать к умершим.
- Серьёзно относись к обещаниям и предостережениям Бога и готовься к вечной жизни верой и добрыми делами.
- Говори о жизни после смерти осторожно и придерживайся того, чему учит достоверное откровение.
- Посвящай поклонение и мольбы одному Аллаху и не проси помощи у умерших.
Это предание также описывает, как Пророк ﷺ после Бадра обратился к погибшим противникам, и разъясняет особый характер того события.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Предание также затрагивает вопрос о том, может ли умерший слышать живых, и помогает рассматривать его в контексте события при Бадре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.