Sahih al-Bukhari, хадис 1374
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Рассказал нам Айяш ибн аль-Валид, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Саид от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что он сообщил им, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда раба кладут в его могилу и его спутники уходят от него — и он даже слышит стук их обуви — к нему приходят два ангела, усаживают его и спрашивают: „Что ты говорил об этом человеке, Мухаммаде ﷺ?“ Верующий ответит: „Я свидетельствую, что он — раб Аллаха и Его Посланник“. Тогда ему скажут: „Посмотри на своё место в Огне; Аллах заменил его для тебя местом в Раю“, и он увидит оба эти места». Катада сказал: «Нам упоминали, что его могила расширяется». Затем он вернулся к хадису Анаса и сказал: «А что касается лицемера и неверующего, то им скажут: „Что ты говорил об этом человеке?“ Тот ответит: „Я не знаю; я говорил то, что говорили люди“. Тогда ему скажут: „Ты не знал и не следовал прямым путём!“ И его ударят железными молотами один раз так, что он издаст крик, который услышит всё, что находится рядом с ним, кроме людей и джиннов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий отвечает на вопросы в могиле с искренней верой.
Ангелы, которые задают умершему вопросы в могиле.
Умершему показывают оба места; Аллах заменяет для верующего место в Огне местом в Раю.
Человек, который внешне демонстрирует веру, но не хранит искреннюю веру в сердце.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что расспрос в могиле происходит в действительности и что умерший слышит шаги своих спутников, как определил Аллах. В хадисе подчёркивается, что искреннее знание о Пророке ﷺ и вера дают стойкость при ответах; повторение слов без убеждённости не может их заменить. Учёные считают расширение могилы милостью для верующего, как упоминается в пояснении Катады.
- Узнайте, кто такой Пророк ﷺ, и следуйте его наставлению с искренней убеждённостью, а не только потому, что так поступают другие.
- Укрепляйте веру чтением Корана, изучением его смысла и следованием ему.
- Просите Аллаха о стойкости и помните о жизни после смерти, принимая решения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.