Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1374

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ ‏"‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Айяш ибн аль-Валид, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Саид от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что он сообщил им, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда раба кладут в его могилу и его спутники уходят от него — и он даже слышит стук их обуви — к нему приходят два ангела, усаживают его и спрашивают: „Что ты говорил об этом человеке, Мухаммаде ﷺ?“ Верующий ответит: „Я свидетельствую, что он — раб Аллаха и Его Посланник“. Тогда ему скажут: „Посмотри на своё место в Огне; Аллах заменил его для тебя местом в Раю“, и он увидит оба эти места». Катада сказал: «Нам упоминали, что его могила расширяется». Затем он вернулся к хадису Анаса и сказал: «А что касается лицемера и неверующего, то им скажут: „Что ты говорил об этом человеке?“ Тот ответит: „Я не знаю; я говорил то, что говорили люди“. Тогда ему скажут: „Ты не знал и не следовал прямым путём!“ И его ударят железными молотами один раз так, что он издаст крик, который услышит всё, что находится рядом с ним, кроме людей и джиннов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий отвечает на вопросы в могиле с искренней верой.

Объяснение трудных слов
Два ангела

Ангелы, которые задают умершему вопросы в могиле.

Место в Огне и в Раю

Умершему показывают оба места; Аллах заменяет для верующего место в Огне местом в Раю.

Лицемер

Человек, который внешне демонстрирует веру, но не хранит искреннюю веру в сердце.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что расспрос в могиле происходит в действительности и что умерший слышит шаги своих спутников, как определил Аллах. В хадисе подчёркивается, что искреннее знание о Пророке ﷺ и вера дают стойкость при ответах; повторение слов без убеждённости не может их заменить. Учёные считают расширение могилы милостью для верующего, как упоминается в пояснении Катады.

Уроки на сегодня
  1. Узнайте, кто такой Пророк ﷺ, и следуйте его наставлению с искренней убеждённостью, а не только потому, что так поступают другие.
  2. Укрепляйте веру чтением Корана, изучением его смысла и следованием ему.
  3. Просите Аллаха о стойкости и помните о жизни после смерти, принимая решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.