Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1380

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا‏.‏ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Саида ибн Аби Саида, от его отца, что он слышал, как Абу Саид Аль-Худри — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда похоронные носилки поставлены и люди несут их на своих плечах, то если умерший был праведником, он говорит: „Поторопите меня! Поторопите меня!“ А если он не был праведником, то говорит: „О горе мне! Куда вы несете меня?“ Его голос слышит всё сущее, кроме человека, а если бы человек услышал его, то упал бы без сознания».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покойный стремится скорее достичь своего предназначения, хотя люди не слышат его голоса.

Объяснение трудных слов
джаназа

Здесь это выражение означает покойного, которого несут на носилках к месту погребения.

праведный

Человек, который верует и искренне старается повиноваться Аллаху и совершать добрые дела.

Несите меня скорее

Праведный покойный желает, чтобы его поскорее доставили к месту назначения.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что слова покойного относятся к сокровенному, о котором сообщил Пророк ﷺ. Этот хадис побуждает к праведности и учит, что смерть — не конец пути. Он не дает оснований без доказательств называть конкретных умерших праведниками или грешниками.

Уроки на сегодня
  1. Пусть память о смерти побуждает вас уже сегодня искренне покаяться и совершать добрые дела.
  2. Сопровождайте похоронную процессию с уважением и помните о встрече с Аллахом.
  3. Не судите о конечной участи человека; оставьте суд Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.