Sahih al-Bukhari, хадис 1379
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-нибудь из вас умирает, ему показывают его место утром и вечером. Если он из обитателей Рая, то ему показывают его место в Раю, а если он из обитателей Огня, то ему показывают его место в Огне. И ему говорят: „Это твоё место, пока Аллах не воскресит тебя в День Воскресения“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После смерти каждому человеку будет показано его место в будущей жизни.
Обитель в Раю или Аду, которая будет показана человеку.
День, когда Аллах воскресит людей и призовёт их к ответу.
Классические учёные делают из этого вывод, что жизнь в промежуточном состоянии после смерти реальна и что умершему до Воскресения показывают его конечную участь. Упоминание утра и вечера указывает на повторное показывание; точная сущность этого относится к сокровенному. Хадис подтверждает воздаяние Рая и наказание Ада, но сам по себе не даёт основания судить о конкретном умершем.
- Готовьтесь к будущей жизни: ежедневно раскаивайтесь и исполняйте свои обязанности.
- Будьте справедливы к другим и возместите причинённый вами ущерб до смерти.
- Просите Аллаха о благом исходе и защите от наказания в могиле и Аду.
Это предание также рассказывает о том, что умерший видит после смерти, и тем самым проясняет состояние в промежуточном мире.
Sahih al-Bukhari · #1378 (Sahih)Предание описывает наказание в могиле и соотносится с картиной будущей жизни, представленной в этом хадисе.
Sahih al-Bukhari · #1380 (Sahih)Это предание касается испытания в могиле и дополняет тему отчёта после смерти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.