Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1381

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Ибн Улейя, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Сухейб со слов Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет такого мусульманина, у которого умерли бы трое детей, не достигших возраста совершеннолетия, чтобы Аллах не ввёл его в Рай по милости Своей к ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто теряет троих маленьких детей, обретает надежду на Рай благодаря милости Аллаха.

Объяснение трудных слов
возраст половой зрелости

Возраст, с которого человек, согласно исламскому праву, отвечает за выполнение религиозных обязанностей.

по Своей милости к ним

Аллах дарует родителям эту награду по Своей щедрости и милосердию, а не как нечто, на что люди могут претендовать.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что потеря троих детей до достижения ими половой зрелости, перенесённая с верой и упованием на Аллаха, сопровождается особым обещанием награды. Формулировка подчёркивает, что эта милость исходит от Аллаха. Хадис не запрещает скорбеть и плакать; он даёт утешение и надежду скорбящим родителям.

Уроки на сегодня
  1. Искренне поддержите скорбящего родителя и мягко напомните ему о милости Аллаха.
  2. Позвольте себе скорбеть и обратитесь за поддержкой к людям, которым доверяете; горе не исключает веры и надежды.
  3. Молитесь о терпении и утешении для семей, потерявших ребёнка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.