Sahih al-Bukhari, хадис 1384
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Ата ибн Язид аль-Лайси, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Пророка ﷺ спросили о детях многобожников, и он ответил: ‚Аллах лучше знает, какие деяния они бы совершили‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллаху лучше известно, какова будет участь детей.
Дети, умершие до совершеннолетия, пока их родители поклонялись идолам или другим божествам наряду с Аллахом.
Поступки, которые они совершили бы, если бы выросли; Аллах знает это в совершенстве.
Классические учёные подчёркивают, что это высказывание указывает на пределы человеческого знания: никто не может с уверенностью сказать, что эти дети сделали бы в будущем. Аллах знает и их действительное положение, и то, что они совершили бы. На основании этого и связанных с ним преданий учёные обсуждали их окончательную участь; однако само высказывание не даёт права без доказательств делать категоричные заявления на этот счёт.
- Говорите об окончательной участи людей осторожно, если Аллах и Его Посланник ﷺ не дали по этому вопросу однозначного решения.
- При обсуждении трудных вопросов веры признавайте границы собственных знаний и обращайтесь к надёжным учёным.
- Пусть вопросы об участи детей побуждают вас проявлять сострадание к скорбящим родителям и семьям.
Этот хадис говорит, что каждый ребёнок рождается в состоянии фитры, и вместе с данным преданием служит важной основой для обсуждения детей и веры.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Это предание также рассматривает положение детей и помогает поместить тему в более широкий контекст высказываний Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.