Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1385

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Ибн Абу Зи’б, от аз-Зухри, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Каждый младенец рождается на фитре (естественном единобожии), но его родители делают из него иудея, христианина или огнепоклонника. Это подобно животному, которое рожает целое дитя: разве вы находите у него увечья?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый ребёнок рождается в состоянии фитры; воспитание формирует его веру.

Объяснение трудных слов
Фитра

Врождённая склонность признавать Аллаха и обращаться к Нему.

Маг

Последователь зороастризма — религии, распространённой в древности, в частности, в Персии.

Увечье

Физическое повреждение или уродство; это сравнение подчёркивает, что детёныш животного рождается невредимым.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что фитра означает врождённую склонность к исламу и признание Единого Бога. Сравнение с животным, родившимся невредимым, показывает, что религиозное становление во многом зависит от окружающей среды. Это подчёркивает ответственность родителей: они должны заботливо воспитывать детей и подавать им хороший пример. Это не означает, что дети отвечают за решения, которые ещё не способны принимать самостоятельно.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно подавайте детям добрый пример поклонения, честности и милосердия.
  2. Помните, что окружение формирует ребёнка, поэтому осознанно выбирайте для него книги, друзей и медиа.
  3. Относитесь к детям терпеливо и ответственно; не прививайте религиозные убеждения жёстко или унизительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.