Sahih al-Bukhari, хадис 1385
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Ибн Абу Зи’б, от аз-Зухри, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Каждый младенец рождается на фитре (естественном единобожии), но его родители делают из него иудея, христианина или огнепоклонника. Это подобно животному, которое рожает целое дитя: разве вы находите у него увечья?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый ребёнок рождается в состоянии фитры; воспитание формирует его веру.
Врождённая склонность признавать Аллаха и обращаться к Нему.
Последователь зороастризма — религии, распространённой в древности, в частности, в Персии.
Физическое повреждение или уродство; это сравнение подчёркивает, что детёныш животного рождается невредимым.
Классические учёные разъясняют, что фитра означает врождённую склонность к исламу и признание Единого Бога. Сравнение с животным, родившимся невредимым, показывает, что религиозное становление во многом зависит от окружающей среды. Это подчёркивает ответственность родителей: они должны заботливо воспитывать детей и подавать им хороший пример. Это не означает, что дети отвечают за решения, которые ещё не способны принимать самостоятельно.
- Ежедневно подавайте детям добрый пример поклонения, честности и милосердия.
- Помните, что окружение формирует ребёнка, поэтому осознанно выбирайте для него книги, друзей и медиа.
- Относитесь к детям терпеливо и ответственно; не прививайте религиозные убеждения жёстко или унизительно.
В нём Пророка ﷺ спрашивают о детях многобожников. Если читать его вместе с этим преданием, становится ясно, что человеческая фитра и знание Аллаха не дают основания выносить необоснованное суждение о конкретных детях.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)В этом предании также обсуждается, как следует говорить о таких детях; оно дополняет тему фитры и влияния родителей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.