Sahih al-Bukhari, хадис 1386
Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ". قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ. قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ. قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ. قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا. وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ. وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ. قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ. قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي. قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал нам Абу Раджа’, от Самуры ибн Джундаба, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ завершал молитву, он поворачивался к нам лицом и спрашивал: "Кто из вас видел сегодня ночью сон?" Если кто-нибудь видел сон, он рассказывал его, и Пророк ﷺ говорил: "Ма шаа Аллах". Однажды он спросил нас: "Видел ли кто-нибудь из вас сон?" Мы ответили: "Нет". Тогда он сказал: "Но я видел сегодня ночью сон: ко мне пришли два человека, взяли меня за руку и вывели на Священную землю. Там я увидел сидящего человека и стоящего над ним другого с железным крюком в руке. Он вонзал этот крюк в угол рта сидящего до тех пор, пока тот не достигал затылка, затем делал то же самое с другим углом рта. При этом первый угол рта заживал, и мучитель снова повторял своё действие. Я спросил: "Что это такое?" Они ответили: "Идём дальше". Мы пошли и подошли к человеку, лежащему на спине, над головой которого стоял другой человек с камнем или скалой. Он разбивал этим камнем голову лежащего, и когда ударял его, камень откатывался. Мучитель уходил за камнем, а когда возвращался, голова лежащего уже была цела, и он снова бил его. Я спросил: "Кто это?" Они сказали: "Идём". Затем мы подошли к отверстию, похожему на печь: узкому сверху и широкому снизу, под которым горел огонь. Когда пламя поднималось, люди внутри поднимались так высоко, что почти вылетали наружу, а когда огонь утихал, они падали обратно вниз. Там были обнажённые мужчины и женщины. Я спросил: "Кто это?" Они ответили: "Идём". Мы продолжали путь, пока не дошли до реки крови. В ней стоял человек, а на берегу перед ним лежали камни. Всякий раз, когда человек в реке пытался выбраться, стоящий на берегу бросал ему в рот камень, и тот возвращался на прежнее место. Так повторялось каждый раз, когда он пытался выйти. Я спросил: "Что это?" Они сказали: "Идём". Мы шли, пока не достигли зелёного сада, в котором росло огромное дерево. У его корней сидел старец в окружении детей, а рядом с деревом стоял человек, разжигающий огонь. Мои спутники подняли меня на дерево и ввели в дом прекраснее которого я никогда не видел. В нём были старики, юноши, женщины и дети. Затем они вывели меня оттуда, подняли выше по дереву и ввели в другой дом, ещё более прекрасный и превосходный, где также находились старики и юноши. Я сказал: "Вы водили меня всю ночь, расскажите же мне о том, что я видел". Они ответили: "Хорошо. Тот, чей рот ты видел раздираемым — это лжец, который распространял ложь, и она разносилась людьми повсюду; так будут наказывать его до Судного дня. Тот, чью голову ты видел разбиваемой — это человек, которому Аллах даровал знание Корана, но он спал ночью, не читая его, и днём не следовал его предписаниям; так будут наказывать его до Судного дня. Те, кого ты видел в отверстии, похожем на печь — это прелюбодеи. Тот, кого ты видел в реке крови — это ростовщик. Старец у корней дерева — это Ибрахим (мир ему), а дети вокруг него — это потомство людей. Человек, разжигающий огонь — это Малик, страж Ада. Первый дом, в который ты вошёл — это обитель простых верующих, а второй дом — это обитель шахидов. Я — Джибриль, а это — Микаиль. Подними голову". Я поднял голову и увидел надо мной нечто подобное облаку. Они сказали: "Это твоё жилище". Я попросил: "Позвольте мне войти в моё жилище". Они ответили: "У тебя осталась жизнь, которую ты ещё не прожил. Когда ты проживёшь её до конца, то войдёшь в своё жилище"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сон показывает последствия лжи, пренебрежения Кораном, прелюбодеяния и ростовщичества.
Проценты или запрещённая прибавка в некоторых финансовых сделках.
Половая связь вне действительного брака.
Верующие, которые, согласно исламским источникам, удостоились степени мучеников.
Классические учёные подчёркивают, что сон содержит конкретные предостережения: распространять ложь, пренебрегать знанием Корана, не следовать ему, совершать прелюбодеяние и прибегать к ростовщичеству — серьёзные проступки. Упоминание о пропуске ночного чтения следует понимать вместе с тем, что человек не руководствуется Кораном; смысл не в том, что каждый спящий грешит. Эти сцены относятся к сокровенному в том виде, как его описывает откровение; не следует по собственному усмотрению определять их точную природу. Учёные также заключают, что сон Пророка ﷺ может иметь истинный смысл, а обучение посредством ярких образов способно углубить понимание.
- Проверяйте сообщения, прежде чем делиться ими, и не распространяйте неподтверждённые утверждения.
- Каждый день находите время для Корана и старайтесь применять его наставления в своих решениях.
- Избегайте ростовщичества и отношений вне брака; если возникают вопросы, обратитесь за надёжным религиозным наставлением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.