Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1387

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я вошла к Абу Бакру — да будет доволен им Аллах — и он спросил: "Во сколько одеяний вы обернули Пророка ﷺ?" Я ответила: "В три белых йеменских покрывала, среди которых не было ни рубахи, ни тюрбана". Затем он спросил её: "В какой день скончался Посланник Аллаха ﷺ?" Она ответила: "В понедельник". Он спросил: "Какой сегодня день?" Она ответила: "Сегодня понедельник". Он сказал: "Я надеюсь умереть в промежутке между этим утром и наступлением ночи". Затем он посмотрел на одежду, которую носил во время болезни и на которой были следы шафрана, и сказал: "Выстирайте эту мою одежду, добавьте к ней ещё две и оберните меня в них". Я сказала: "Она ведь старая". Он ответил: "Живой имеет больше прав на новую одежду, чем мёртвый; саван нужен лишь для того, чтобы скрыть выделения тела". И он не умер до вечера вторника и был похоронен до рассвета.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророка ﷺ завернули в три простых белых полотна, без рубахи и тюрбана.

Объяснение трудных слов
Полотна из Сухуля

Белые хлопчатобумажные полотна из Сухуля, местности в Йемене.

Саван

Полотна, в которые заворачивают умершего перед погребением.

Шафран

Ароматная пряность, применявшаяся как краситель и способная оставлять жёлтые пятна.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что умершего мужчину можно завернуть в три полотна; рубаха и тюрбан не являются обязательными. Выбор Абу Бакра в пользу ношеной одежды подчёркивает уместность простоты и то, что дорогую новую одежду можно оставить живым. В хадисе упомянут распространённый вид савана; правовые школы также рассматривают дополнительные подробности и варианты погребальных предписаний.

Уроки на сегодня
  1. При погребении выбирайте достойную и простую церемонию, избегая ненужных расходов.
  2. Заранее обсудите с близкими свои пожелания относительно погребения, чтобы они знали о них.
  3. Оставляйте хорошую одежду и средства для живых; не превращайте саван в символ статуса.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.