Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1388

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ ‏ . ‏
  6. 6Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلاً
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:

«Сообщил мне Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что один человек сказал Пророку ﷺ: „Моя мать умерла внезапно, и я думаю, что если бы она успела поговорить, то обязательно раздала бы милостыню. Получит ли она награду, если я раздам милостыню за неё?“ Он ответил: „Да“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто подаёт милостыню от имени умершей матери, может стать причиной того, что она получит награду.

Объяснение трудных слов
умерла внезапно

Скончалась, не успев исполнить своё желание подать милостыню.

подавать милостыню от её имени

Давать добровольную милостыню с намерением, чтобы награда за неё дошла до умершей.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что добровольная милостыня от имени умершего дозволена и что награда доходит до него, если дающий намеревается посвятить её этому человеку. Предание также подчёркивает важность доброго отношения к родителям после их смерти. В целом все четыре суннитские правовые школы признают, что награда за милостыню может дойти до умершего.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте добровольную милостыню от имени умершего родителя и просите Аллаха принять награду для него или неё.
  2. Не ограничивайте доброе отношение к родителям временем их жизни: заботьтесь о них и после смерти, подавая милостыню и вознося мольбы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.