Sahih al-Bukhari, хадис 1391
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.
От Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она завещала Абдуллаху ибн аз-Зубайру — да будет доволен Аллах ими обоими:
«Не хороните меня рядом с ними, а похороните меня вместе с моими сподвижницами на кладбище Аль-Баки', чтобы я никогда не была превознесена сверх меры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша выбрала обычное кладбище из скромности и искренности.
Известное кладбище в Медине, где похоронены многие сподвижники и жёны Пророка ﷺ.
Аиша не хотела, чтобы люди считали её лучше лишь потому, что она похоронена рядом с Пророком ﷺ.
Учёные видят в просьбе Аиши пример скромности и стремления не искать похвалы или особого положения. Это предание также показывает, что человек может при жизни оставить пожелания относительно своего погребения, если они не противоречат исламским предписаниям. Её выбор не умаляет её высокого положения; напротив, она хотела не допустить, чтобы место её захоронения стало поводом для чрезмерного почитания.
- При выборе, связанном с положением и признанием, стремитесь к искренности, а не к восхищению окружающих.
- Заблаговременно и ясно изложите важные пожелания, чтобы близкие могли их исполнить.
- Оценивайте положение человека по его вере и поступкам, а не по месту его могилы.
В этом предании рассказывается, как Умар попросил у Аиши разрешения быть похороненным рядом с Пророком ﷺ; тем самым оно связано с её выбором места для собственной могилы.
Sahih al-Bukhari · #1390 (Sahih)Это предание касается места, где был похоронен Пророк ﷺ, и поясняет, почему Аиша упомянула его могилу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.