Sahih al-Bukhari, хадис 1390
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Хиляля, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ во время своей предсмертной болезни сказал:
«Аллах проклял иудеев и христиан за то, что они сделали могилы своих пророков местами поклонения». Если бы не это, его могила была бы выделена, однако он опасался — или люди опасались — что она станет местом поклонения. И от Хиляля передается, что Урва ибн аз-Зубайр называл меня Куннани, хотя я еще не родился.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Могилу пророка нельзя превращать в место поклонения.
Место, предназначенное или используемое для молитвы и поклонения.
Лишённый милости Аллаха.
Соорудить её так, чтобы она возвышалась над землёй и бросалась в глаза.
Учёные делают из этого предания вывод, что могилы нельзя превращать в места поклонения, а молитва у могилы не должна вести к почитанию умершего. Это предостережение защищает чистое единобожие. Пророк ﷺ был похоронен не в общественном и заметном месте, чтобы его могилу не превратили в место молитвы. Правовые школы обсуждают и другие подробности, например молитву в здании, где есть могилы; основной принцип остаётся неизменным: поклонение подобает только Аллаху.
- Обращай свою молитву только к Аллаху и не превращай могилу в место поклонения.
- Посещай могилы, чтобы помнить о смерти и молиться за умерших, а не почитать их.
- Оставляй надгробные знаки простыми и избегай действий, которые могут привести к чрезмерному почитанию умершего.
В этом предании также содержится запрет превращать могилы пророков в места молитвы.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Оно передаёт то же высказывание Пророка ﷺ и разъясняет, как предостеречься от почитания могил.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)В нём Аиша просит не делать её могилу заметной, что соответствует предостережению в этом предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.