Sahih al-Bukhari, хадис 1392
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир ибн Абд аль-Хамид, рассказал нам Хусайн ибн Абд ар-Рахман от Амра ибн Маймуна аль-Ауди, который сказал:
«Я видел, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал: „О Абдуллах ибн Умар! Пойди к Матери верующих Аише — да будет доволен ею Аллах — и скажи: «Умар ибн аль-Хаттаб передаёт тебе салям», а затем попроси у неё разрешения быть похороненным рядом с моими двумя сподвижниками“. Она ответила: „Я хотела это место для себя, но сегодня я предпочитаю его себе“. Когда Абдуллах ибн Умар вернулся, Умар спросил его: „Что ты принёс?“ Тот ответил: „Она разрешила тебе, о повелитель правоверных!“ Умар сказал: „Ничто не было для меня важнее этого места упокоения. Поэтому, когда я умру, несите меня туда, передайте ей мой салям и скажите: «Умар ибн аль-Хаттаб просит разрешения». Если она позволит, похороните меня там; если же нет, то отнесите меня на кладбище мусульман. Я не знаю никого, кто имел бы больше прав на халифат, чем те люди, которыми Посланник Аллаха ﷺ был неизменно доволен до самой своей смерти. Тот, кого изберут после меня, станет халифом; слушайте его и повинуйтесь ему!“ Затем он назвал имена Усмана, Али, Тальхи, аз-Зубайра, Абд ар-Рахмана ибн Ауфа и Са‘да ибн Аби Ваккаса. В этот момент вошёл юноша из ансаров и сказал: „Радуйся, о повелитель правоверных, благой вести от Аллаха! Ты занял высокое положение в Исламе, как тебе известно, затем стал халифом и правил справедливо, а теперь, после всего этого, удостоился мученической смерти“. Умар ответил: „О сын моего брата! О если бы всё это лишь уравновесило мои деяния, так чтобы мне не остаться ни в убытке, ни в прибыли! Я завещаю своему преемнику хорошо относиться к первым мухаджирам, признавать их права и оберегать их честь. Также завещаю ему хорошо относиться к ансарам, которые подготовили жилище и веру ещё до прихода других; пусть принимает благое от добродетельных среди них и прощает тех, кто совершил проступки. Завещаю ему соблюдать договор Аллаха и Его Посланника ﷺ с зиммиями: исполнять их обязательства, защищать их и не обременять их сверх их сил“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар смиренно попросил место для погребения и дал наставление о справедливой передаче власти.
Умар ибн аль-Хаттаб произнёс эти слова после того, как его закололи, когда смерть уже приближалась. Он попросил у Аиши разрешения быть похороненным рядом с Пророком ﷺ и Абу Бакром, а также дал наставление о преемстве.
Титул, означающий «повелитель правоверных».
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселенцев.
Учёные делают из этого предания вывод, что для погребения в месте, принадлежащем другому человеку, следует просить разрешения, даже если проситель — правитель. Умар проявил смирение, распорядившись похоронить себя в другом месте, если Аиша отзовёт своё разрешение. Предание также подчёркивает важность совета при выборе правителя и обязанность властей справедливо относиться к мухаджирам, ансарам и тем, кто живёт под защитой. Его наставление повиноваться избранному преемнику относится лишь к дозволенному: повиновение людям не означает повиновения им в ослушании Аллаха.
- Проси разрешения, прежде чем претендовать на то, что принадлежит другому.
- Не используй власть, чтобы навязывать личные желания; будь готов принять отказ.
- Оценивай руководство по справедливости и призывай правителей защищать права и договоры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.