Sahih al-Bukhari, хадис 1393
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, от Муджахида, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:
«Не оскорбляйте умерших, ибо они уже предстали перед тем, что совершили». Также передали этот хадис ‘Абдуллах ибн ‘Абд аль-Куддус от аль-А‘маша и Мухаммад ибн Анас от аль-А‘маша. В передаче от Шу‘бы их поддержали ‘Али ибн аль-Джа‘д, Ибн ‘Ар‘ара и Ибн Аби ‘Адий.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не говорите о покойных с презрением: они предстанут с тем, что совершили.
Не унижайте и не проклинайте тех, кто скончался.
Деяния, совершённые человеком при жизни и за которые ему предстоит отвечать.
Классические учёные выводят отсюда, что оскорблять умерших мусульман запрещено и без уважительной причины следует воздерживаться от упоминания их недостатков. Хадис также учит, что умершие предоставлены своим деяниям, а суд над ними принадлежит Аллаху. Обоснованное предостережение или свидетельство о ком-либо может служить иной цели, но не должно превращаться в оскорбления или клевету.
- Говорите об умерших с уважением, избегая оскорблений и насмешек.
- Если необходимо упомянуть чьи-либо ошибки, чтобы предотвратить вред или добиться справедливости, ограничьтесь правдивым и необходимым.
- Оставьте окончательный суд о деяниях умершего Аллаху.
Это достоверное предание указывает, что об умершем следует говорить хорошее, оставляя без упоминания его дурные стороны; оно согласуется с призывом не поносить умерших.
Sahih Muslim · #2221 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает уважительное отношение во время похорон и дополняет нормы поведения по отношению к умершим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.