Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1393

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, от Муджахида, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:

«Не оскорбляйте умерших, ибо они уже предстали перед тем, что совершили». Также передали этот хадис ‘Абдуллах ибн ‘Абд аль-Куддус от аль-А‘маша и Мухаммад ибн Анас от аль-А‘маша. В передаче от Шу‘бы их поддержали ‘Али ибн аль-Джа‘д, Ибн ‘Ар‘ара и Ибн Аби ‘Адий.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не говорите о покойных с презрением: они предстанут с тем, что совершили.

Объяснение трудных слов
Не оскорбляйте умерших

Не унижайте и не проклинайте тех, кто скончался.

То, что они совершили

Деяния, совершённые человеком при жизни и за которые ему предстоит отвечать.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что оскорблять умерших мусульман запрещено и без уважительной причины следует воздерживаться от упоминания их недостатков. Хадис также учит, что умершие предоставлены своим деяниям, а суд над ними принадлежит Аллаху. Обоснованное предостережение или свидетельство о ком-либо может служить иной цели, но не должно превращаться в оскорбления или клевету.

Уроки на сегодня
  1. Говорите об умерших с уважением, избегая оскорблений и насмешек.
  2. Если необходимо упомянуть чьи-либо ошибки, чтобы предотвратить вред или добиться справедливости, ограничьтесь правдивым и необходимым.
  3. Оставьте окончательный суд о деяниях умершего Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.