Sahih al-Bukhari, хадис 1399
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
Рассказал нам Абу аль-Яман аль-Хакам ибн Нафи‘, сообщивший от Шу‘айба ибн Аби Хамзы, передавшего от аз-Зухри, что ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах ибн ‘Утба ибн Мас‘уд передал со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах: когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, стал халифом, а некоторые арабы отступили от веры, ‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал ему:
«Как ты можешь сражаться с людьми, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Нет божества, кроме Аллаха. Тот, кто произнесёт это, защитит от меня свою жизнь и имущество, за исключением права Ислама, и его расчёт — у Аллаха"?» Тогда Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят является обязательным правом имущества! Клянусь Аллахом, если они откажутся выплатить мне даже козлёнка, которого они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за этот отказ!» ‘Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Клянусь Аллахом, не было ничего иного, как то, что Аллах раскрыл грудь Абу Бакра, да будет доволен им Аллах, для этого решения, и я понял, что это истина».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр отстаивал обязательность закята наряду с молитвой.
После смерти Пророка ﷺ некоторые арабские группы отказались выплачивать закят или отошли от ислама. Абу Бакр решил выступить против них; Умар сначала задавал вопросы, но затем признал правильность этого решения.
Обязательная доля имущества, которая согласно исламским правилам передаётся тем, кто имеет на неё право.
Окончательная оценка веры и поступков человека принадлежит Аллаху.
Переступание границы, за которое исламское право предусматривает законное последствие.
Классические учёные заключают из этого предания, что закят является обязанностью, которую нельзя отделить от исламской религиозной практики. Абу Бакр понимал, что обещание защиты тому, кто произносит свидетельство веры, не освобождает от других обязательных предписаний. Предание также подчёркивает, что власть общины вправе собирать закят, а Умар пересмотрел первоначальное суждение, когда ему стала ясна убедительность доводов Абу Бакра. Это не даёт частным лицам общего разрешения применять насилие: исполнение правовых норм относится к компетенции уполномоченных властей и подчиняется определённым условиям.
- Считайте закят установленной религиозной обязанностью и ответственно относитесь к его расчёту.
- При разногласиях обращайтесь к надёжным знаниям и тщательно взвешивайте доказательства, прежде чем выносить суждение.
- Оставляйте применение закона уполномоченным властям; не используйте это предание для оправдания самосуда и насилия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.