Sahih al-Bukhari, хадис 1398
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ " الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ".
Рассказал нам Хаджадж, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Абу Джамра, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Делегация племени Абдуль-Кайс прибыла к Пророку ﷺ, и они сказали: ‚О Посланник Аллаха! Наше племя из Раби‘а отделено от тебя неверующими из Мудар, и мы не можем добраться до тебя иначе, как в запретный месяц. Повели нам то, что мы могли бы перенять у тебя и к чему могли бы призвать тех, кто остался позади нас‘. Он сказал: ‚Я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре вещи: веру в Аллаха и свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха — и он сложил руку вот так — совершение молитвы, выплату закята и отдачу одной пятой части военной добычи. И я запрещаю вам дубба’, хантам, накир и музаффат‘“. Сулейман и Абу ан-Ну‘ман передали от Хаммада: „Вера в Аллаха — это свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил вере, молитве, закяту и выплате одной пятой доли.
Делегация Абд аль-Кайс рассказала, что племя Мудар не позволяло им добраться до Пророка ﷺ, поэтому они могли посещать его только в священные месяцы. Они попросили наставления, которым могли бы следовать сами и передать своим людям.
Доля в размере одной пятой, которая по исламским предписаниям выплачивается из военной добычи.
Виды сосудов, в которых в те времена оставляли бродить опьяняющий напиток; предостережение касалось использования этих сосудов для его приготовления.
Учёные делают из этого предания вывод, что вера в Аллаха и свидетельство единобожия связаны с практическими обязанностями — молитвой и закятом. Упоминание пятой доли относится к военной добыче и не является общим правилом выплаты закята. Упомянутые сосуды были запрещены, поскольку напиток мог в них забродить и стать опьяняющим; суть состоит в запрете опьяняющих напитков, а не в постоянном запрете всех сосудов из этих материалов.
- Изучайте основные обязанности своей веры и передавайте достоверные знания семье и общине.
- Считайте закят религиозной обязанностью и обращайтесь к знающим людям за советом по его расчёту.
- Избегайте опьяняющих веществ и всего, что ведёт к их употреблению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.