Sahih al-Bukhari, хадис 1397
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Рассказал мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Аффан ибн Муслим, рассказал нам Вухайб, от Яхьи ибн Саида ибн Хайяна, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один бедуин пришёл к Пророку ﷺ и сказал:
«Укажи мне на такое дело, совершив которое я войду в Рай». Он ﷺ ответил: «Поклоняйся Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, совершай предписанные молитвы, выплачивай обязательный закят и постись в месяц Рамадан». Бедуин сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я не прибавлю к этому ничего!» Когда он ушёл, Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто желает посмотреть на человека из обитателей Рая, пусть посмотрит на этого». Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от Абу Хайяна, который сказал: «Сообщил мне Абу Зур’а от Пророка ﷺ то же самое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путь в Рай начинается с искреннего поклонения и исполнения обязательных предписаний.
Обязательная выплата из определённых видов имущества, передаваемая имеющим на неё право при соблюдении установленных условий.
Араб, принадлежащий к кочевому сообществу.
Поклоняться одному лишь Аллаху и не почитать никого наряду с Ним как божество.
Учёные заключают из этого хадиса, что искренняя вера в Аллаха и исполнение упомянутых обязанностей составляют основу пути в Рай. В своём ответе Пророк ﷺ упоминает обязательные ежедневные молитвы, закят и пост в Рамадан. То, что этот человек не обещал совершать дополнительные деяния, не означает, что добровольное поклонение не нужно: другие тексты восхваляют его, однако этот ответ подчёркивает решающее значение обязательных предписаний. Четыре суннитские правовые школы считают молитву, закят и пост в Рамадан религиозными обязанностями; неисполнение их без уважительной причины — не пустяк. Слова о человеке из числа обитателей Рая подчёркивают важность верности обязанностям, но не дают общего разрешения пренебрегать ими.
- Соблюдайте пять ежедневных молитв и относитесь к ним как к неизменным обязательствам перед Аллахом.
- Тщательно рассчитывайте закят и своевременно отдавайте его тем, кто имеет на него право.
- Поститесь в Рамадан с искренним намерением и соблюдайте установленные предписания.
Му'аз ибн Джабаль также спрашивает о деяниях, ведущих в Рай; в том хадисе упоминаются дополнительные виды поклонения и их достоинства.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Этот хадис описывает ислам как основанный на пяти столпах, среди которых молитва, закят и пост.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.