Sahih al-Bukhari, хадис 14
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал: Сообщил нам Шуайб, который сказал: Рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, никто из вас не уверует до тех пор, пока я не стану для него любимее его отца и его ребёнка».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная вера требует ставить любовь к Пророку ﷺ на первое место.
Торжественная клятва, которой Пророк ﷺ подчёркивает важность своих слов.
Речь идёт о полноте и силе веры, а не об отрицании ислама человека.
Классические учёные объясняют, что любовь к Пророку ﷺ означает отдавать предпочтение его руководству и повиновению Аллаху, когда они вступают в противоречие с желаниями или личными интересами. Эти слова не означают, что исчезает естественная привязанность к родителям и детям; религиозная любовь и верность ставятся выше личных предпочтений. Учёные связывают эту любовь со следованием его примеру и почтением к его наставлениям.
- Изучайте руководство Пророка ﷺ и следуйте ему, принимая решения.
- Проявляйте любовь к Пророку ﷺ, следуя его примеру и серьёзно относясь к его наставлениям.
- Относитесь к родителям и детям с любовью, но при столкновении интересов отдавайте предпочтение руководству Аллаха.
Это предание говорит, что вера становится полной, когда человек желает своему брату того же, чего желает себе; вместе эти предания подчёркивают, что вера проявляется в любви и поведении.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)В этом предании любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ названа источником сладости веры, поэтому оно напрямую связано с основной мыслью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.