Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 15

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Ибн Улайя, от Абд аль-Азиза ибн Сухайба, от Анаса, от Пророка ﷺ. И рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Шу'ба, от Катады, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Не уверует никто из вас до тех пор, пока я не стану для него любимее, чем его отец, его дети и все люди вместе взятые».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренняя любовь к Пророку ﷺ должна быть выше всякой любви к людям.

Объяснение трудных слов
верует

Здесь имеется в виду полнота и глубина веры, а не отрицание того, что человек вообще верующий.

дороже

Любить сильнее, чем других; это проявляется в выборе следовать руководству Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические толкователи, такие как Ибн Хаджар, объясняют, что этот хадис говорит о совершенстве веры. Любовь к Пророку ﷺ проявляется в следовании его руководству и предпочтении его личным желаниям, когда они вступают в противоречие. Это не означает, что исчезает любовь к родителям и детям: верующий продолжает уважать их права и исполнять свои обязанности перед ними.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте послание и пример Пророка ﷺ, чтобы ваша любовь к нему росла.
  2. Когда личное предпочтение противоречит достоверному руководству Пророка ﷺ, сознательно выбирайте его руководство.
  3. Проявляйте любовь к Пророку ﷺ, следуя его нравственному примеру и хорошо относясь к семье и окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.