Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 13

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ. И от Хусейна аль-Му‘аллима, который сказал: Рассказал нам Катада, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Не уверует никто из вас до тех пор, пока не станет желать своему брату того же, чего желает самому себе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренность веры проявляется в том, что ты желаешь добра и своему брату.

Объяснение трудных слов
по-настоящему верует

Это подчёркивает полноту веры; это не означает, что человек, которому недостаёт этого качества, автоматически выходит из ислама.

его брат

Здесь имеется в виду брат по вере; урок доброжелательности в более широком смысле относится и к людям вообще.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это высказывание побуждает к совершенству веры и искренней доброжелательности, а не означает, что любой недостаток в этом отношении делает человека неверующим. Ан-Навави подчёркивает, что следует желать другим такого же послушания, благословений и благ, каких желаешь себе, не испытывая зависти. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это побуждение как нравственное руководство к братству и благому поведению; они не превращают его в отдельную юридическую обязанность с установленным наказанием.

Уроки на сегодня
  1. Искренне желайте коллеге или соседу таких же возможностей и благополучия, каких желаете себе.
  2. Заметив зависть, попросите Аллаха благословить этого человека и сосредоточьтесь на благодарности.
  3. Сегодня окажите кому-нибудь конкретную помощь, не спрашивая заранее, что получите взамен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.