Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1402

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'передал его составителю al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи’, сообщил нам Шу’айб, рассказал нам Абу аз-Зинад, что Абд ар-Рахман ибн Хурмуз аль-А’радж передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Пророк ﷺ сказал:

«В День Воскресения верблюды придут к своему владельцу в наилучшем состоянии, в каком они когда-либо были, и если он не выплатил их право (закят), они будут топтать его своими копытами. И овцы придут к своему владельцу в наилучшем состоянии, в каком они когда-либо были, и если он не выплатил их право, они будут топтать его своими копытами и бодать рогами». Он также сказал: «Одно из их прав — чтобы их доили у воды». И он добавил: «Пусть никто из вас не придет в День Воскресения, неся на шее овцу, которая блеет, и говоря: “О Мухаммад!” Я отвечу ему: “Я ничем не могу тебе помочь, я донес послание”. И пусть никто не придет, неся на шее верблюда, который ревет, и говоря: “О Мухаммад!” Я отвечу ему: “Я ничем не могу тебе помочь, я донес послание”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто удерживает обязательный закят со скота, будет отвечать за это.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательная форма милостыни, на которую распространяются определённые условия и правила.

Их право

Положенная доля скота, которую необходимо выплатить в качестве закята.

Доение у воды

Одно из прав животных: их доят, когда для них доступна вода.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что закят со скота обязателен при соблюдении его условий, а удерживать его — тяжкий грех. Описание животных, которые предстанут перед своим владельцем в День воскресения, подчёркивает, что за пренебрежение причитающимся им правом придётся отвечать. Упоминание молока и воды также указывает на необходимость заботиться о животных и уважать их права; это не разрешение пренебрегать животными или вредить их благополучию.

Уроки на сегодня
  1. Проверьте, соответствует ли ваш скот условиям выплаты закята, и своевременно отдайте причитающуюся долю.
  2. Обращайтесь с животными бережно и обеспечивайте им доступ к воде и надлежащий уход.
  3. Ведите учёт финансовых обязательств, чтобы впоследствии не отвечать за права, которыми вы пренебрегли при жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.