Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1403

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Динар от своего отца, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тому, кому Аллах даровал богатство, но тот не выплатил с него закят, в День Воскресения его богатство предстанет перед ним в виде лысого ядовитого змея с двумя чёрными пятнами над глазами. Он обовьётся вокруг его шеи в День Воскресения, затем схватит его за щёки и скажет: „Я — твоё богатство, я — твоя сокровищница!“» Затем он прочитал аят: {Пусть те, которые скупятся...} до конца аята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто удерживает обязательный закят, встретит своё сокровище в качестве наказания в День воскресения.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательное отчисление с некоторых видов имущества при соблюдении исламских условий.

лысая ядовитая змея

Яркий образ наказания, которое в этом предании связывается с удержанием закята.

День воскресения

День, когда люди будут воскрешены и предстанут перед Аллахом для отчёта.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предостережение с обязанностью выплачивать закят с имущества, отвечающего установленным условиям. Все четыре суннитские правовые школы считают закят обязательным; конкретные условия и расчёт различаются в зависимости от вида имущества. Этот образ подчёркивает, что богатство не защитит того, кто удерживает причитающуюся долю. Аят, на который ссылается Пророк ﷺ, — Али Имран 3:180.

Уроки на сегодня
  1. Ежегодно рассчитывайте закят по правилам, применимым к вашему имуществу, и своевременно выплачивайте его тем, кто имеет на него право.
  2. Ведите учёт сбережений, долгов и другого имущества, имеющего значение для расчёта, чтобы знать сумму обязательства.
  3. Считайте имущество доверенной ответственностью, а не поводом лишать других их прав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.