Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1404

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Перевод

Ахмад ибн Шабиб ибн Саид сказал:

«Рассказал нам мой отец от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Халида ибн Асляма, который сказал: „Мы отправились в путь вместе с Абдуллахом ибн Умаром, да будет доволен ими обоими Allah, и один бедуин спросил его: ‚Сообщи мне о словах Аллаха: «Тем, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха...»‘. Ибн Умар, да будет доволен ими обоими Allah, ответил: ‚Кто накопил их и не выплатил с них закят, тому горе! Поистине, это было до того, как был ниспослан закят, а когда он был ниспослан, Allah сделал его очищением для имущества‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто выплачивает обязательный закят, очищает этим своё имущество.

Объяснение трудных слов
Накопление сокровищ

Удержание золота и серебра без выплаты обязательного закята с них.

Закят

Обязательное благотворительное отчисление с определённых видов имущества при соблюдении установленных условий.

Очищение

Закят очищает имущество, поскольку из него выплачивается причитающаяся доля.

Выводы учёных

Ибн Умар связал предостережение против накопления золота и серебра с невыплатой закята. Учёные заключают отсюда, что имущество, закят с которого выплачен, не подпадает под это предостережение. В пояснении также упоминается последовательность ниспослания: предостережение прозвучало до предписаний о закяте, после чего Аллах сделал закят очищением имущества. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают закят как обязательный акт поклонения при соблюдении его условий.

Уроки на сегодня
  1. Каждый год тщательно проверяйте, достигло ли ваше имущество условий для выплаты закята, и выплачивайте причитающуюся сумму.
  2. Рассматривайте закят не только как финансовую обязанность, но и как очищение имущества.
  3. Если расчёт вызывает затруднения, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.