Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1406

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, который слышал от Хушайма, которому сообщил Хусайн, от Зейда ибн Вахба, сказавшего:

«Я проходил через ар-Рабазу и вдруг встретил Абу Зарра — да будет доволен им Аллах! Я спросил его: „Что привело тебя в это место?“ Он ответил: „Я был в Шаме, и у нас с Муавией возникло разногласие по поводу тех, кто накапливает золото и серебро и не расходует их на пути Аллаха. Муавия сказал: „Этот аят ниспослан о людях Писания“. Я же сказал: „Он ниспослан и о нас, и о них“. Из-за этого между нами возник спор, и он написал Усману — да будет доволен им Аллах! — с жалобой на меня. Усман написал мне, приказав прибыть в Медину. Я приехал, и люди толпились вокруг меня, словно никогда раньше меня не видели. Я рассказал об этом Усману, и он сказал мне: „Если хочешь, ты можешь удалиться и жить неподалёку“. Вот что привело меня в это место. И даже если бы они поставили надо мной правителем эфиопа, я бы слушал его и подчинялся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Зарр связал предостережение против накопительства со всеми верующими.

Предыстория и повод

Абу Зарр рассказывает, что в Сирии разошёлся во мнениях с Муавией относительно смысла Корана 9:34. Муавия относил предостережение к людям Писания, а Абу Зарр утверждал, что оно касается и мусульман. После жалобы халифу Усману Абу Зарр приехал в Медину, а затем поселился в Ар-Рабазе.

Объяснение трудных слов
накопительство

Удерживание денег и имущества без исполнения причитающихся с них обязательств.

расходовать на пути Аллаха

Тратить на благие цели, предписанные или дозволенные Аллахом, включая обязательный закят.

Ар-Рабаза

Место за пределами Медины, где поселился Абу Зарр.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что предостережение в Коране 9:34 обращено не только к прежним общинам: Абу Зарр подчёркивает, что оно касается и мусульман. В правовом толковании различают имущество, с которого необходимо выплачивать закят, и имущество, закят с которого уже выплачен; предостережение относится к удерживанию причитающихся прав. Предание также показывает готовность Абу Зарра подчиняться законному правителю и его личное предпочтение уединённой жизни. Оно не означает, что любое мнение сподвижника автоматически становится обязательным правовым постановлением.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассчитывайте закят и своевременно выплачивайте его тем, кто имеет на него право.
  2. Воспринимайте предостережения Корана как призыв к самоанализу, а не только как критику других.
  3. Обсуждайте разногласия уважительно и подчиняйтесь законной власти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.