Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1405

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Язид, сообщил нам Шуайб ибн Исхак, сказал аль-Аузаи:

«Сообщил мне Яхья ибн Аби Касир, что Амр ибн Яхья ибн Умара передал ему от своего отца, Яхьи ибн Умары ибн Аби аль-Хасана, что тот слышал, как Абу Саид — да будет доволен им Аллах — сказал: Пророк ﷺ сказал: „Нет закята с того, что меньше пяти укийй, нет закята с того, что меньше пяти верблюдов, и нет закята с того, что меньше пяти васков“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят становится обязательным только тогда, когда имущество достигает установленного минимального порога.

Объяснение трудных слов
укия

Традиционная единица веса серебра; пять укий составляют указанный минимальный порог.

дауд

Небольшое количество верблюдов; здесь имеется в виду порог в пять верблюдов.

васак

Мера объёма сельскохозяйственной продукции; один васак равен шестидесяти са‘.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что закят с серебра, верблюдов и сельскохозяйственной продукции становится обязательным лишь после достижения соответствующего нисаба. В правовых школах рассматриваются дополнительные условия и способы расчёта для каждого вида имущества; точное применение зависит, помимо прочего, от имеющегося имущества и правил, действующих в данном году.

Уроки на сегодня
  1. Перед расчётом закята проверьте, достиг ли нисаба каждый вид имущества.
  2. Тщательно учитывайте своё имущество и соответствующие количества, чтобы правильно исполнить обязанность.
  3. Если сомневаетесь в расчёте, обратитесь за советом к специалисту по правилам закята.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.