Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1409

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Исмаила, который сказал:

«Рассказал мне Кайс, от Ибн Масуда — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Нет зависти, кроме двух случаев: человеку, которому Аллах даровал богатство и направил его расходовать его на истину, и человеку, которому Аллах даровал мудрость, и он судит по ней и обучает ей других‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Высшее благородное соревнование — разумно расходовать имущество и обучать мудрости.

Объяснение трудных слов
Зависть

Здесь имеется в виду желание получить такое же благо и возможность совершать добро, не желая, чтобы другой лишился своего блага.

Мудрость

Здесь это религиозное знание и здравое понимание, помогающие справедливо судить и обучать других.

Расходовать на пути истины

Он использует своё имущество для благих и дозволенных целей, в том числе для благотворительности.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что порицаемая здесь зависть — не желание, чтобы другой человек лишился своего блага. Речь идёт о гибте: желании самому получить подобное имущество или знание, чтобы творить с их помощью добро. В хадисе одобряются как щедрость в расходовании имущества, так и знание, приносящее пользу посредством справедливых решений и обучения. Сам по себе этот хадис не является полным изложением правил закята; правовые школы определяют связанные с ним обязанности на основании соответствующих текстов и правовых принципов.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте постоянную часть своих средств на благотворительность и следите за тем, чтобы ваши расходы были дозволенными.
  2. Тщательно изучайте религиозные знания, прежде чем обучать им других или выносить на их основе суждения.
  3. Вдохновляйтесь добрыми делами другого человека и просите Аллаха дать вам возможность поступать так же.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.