Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1411

Передал Haritha ibn Wahb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Ма’бад ибн Халид, который сказал:

«Я слышал, как Хариса ибн Вахб говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Раздавайте милостыню, ибо наступит для вас время, когда человек будет ходить со своей милостыней и не найдёт никого, кто бы её принял. И тот, кому она будет предложена, скажет: «Если бы ты принёс это вчера, я бы принял, но сегодня мне это не нужно»“.‛“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подавайте милостыню сейчас, ибо наступит время, когда она никому не будет нужна.

Объяснение трудных слов
милостыня

Пожертвование, которое делают ради довольства Аллаха и помощи другим.

принять её

Получить и принять пожертвование.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что призыв к благотворительности побуждает воспользоваться возможностями творить добро, пока обстоятельства не изменились. Предсказание описывает время всеобщего изобилия, когда люди будут меньше нуждаться в пожертвованиях; это не призыв откладывать или пренебрегать обязательным закятом.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно отдавайте часть своего имущества и не откладывайте помощь нуждающемуся на потом.
  2. Подавая милостыню, учитывайте реальные нужды и предлагайте помощь уважительно.
  3. Учите свою семью, что имущество — это ответственность, а щедрость выражает благодарность Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.