Sahih al-Bukhari, хадис 1411
Передал Haritha ibn Wahb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Ма’бад ибн Халид, который сказал:
«Я слышал, как Хариса ибн Вахб говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Раздавайте милостыню, ибо наступит для вас время, когда человек будет ходить со своей милостыней и не найдёт никого, кто бы её принял. И тот, кому она будет предложена, скажет: «Если бы ты принёс это вчера, я бы принял, но сегодня мне это не нужно»“.‛“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подавайте милостыню сейчас, ибо наступит время, когда она никому не будет нужна.
Пожертвование, которое делают ради довольства Аллаха и помощи другим.
Получить и принять пожертвование.
Классические учёные поясняют, что призыв к благотворительности побуждает воспользоваться возможностями творить добро, пока обстоятельства не изменились. Предсказание описывает время всеобщего изобилия, когда люди будут меньше нуждаться в пожертвованиях; это не призыв откладывать или пренебрегать обязательным закятом.
- Регулярно отдавайте часть своего имущества и не откладывайте помощь нуждающемуся на потом.
- Подавая милостыню, учитывайте реальные нужды и предлагайте помощь уважительно.
- Учите свою семью, что имущество — это ответственность, а щедрость выражает благодарность Аллаху.
Этот хадис также описывает время, когда богатство будет в изобилии и люди станут меньше нуждаться в материальных благах.
Sahih al-Bukhari · #1409 (Sahih)Этот достоверный хадис из той же книги о закяте посвящён благотворительности и даёт дополнительный контекст о подаче милостыни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.