Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1413

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Асим ан-Набиль, сообщил нам Са’дан ибн Бишр, рассказал нам Абу Муджахид, рассказал нам Мухилль ибн Халифа ат-Таи, который сказал:

«Я слышал, как Ади ибн Хатим — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Я находился у Посланника Аллаха ﷺ, когда к нему пришли двое мужчин. Один жаловался на бедность, а другой — на разбой на дорогах. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что касается разбоя на дорогах, то пройдёт совсем немного времени, и караваны будут отправляться в Мекку без всякой охраны. А что касается бедности, то не наступит Час, пока кто-либо из вас не станет обходить людей со своей милостыней, но не найдёт никого, кто бы её принял. Затем каждый из вас непременно предстанет перед Аллахом, и не будет между ним и Аллахом ни преграды, ни переводчика, который говорил бы за него. Аллах спросит его: „Разве Я не даровал тебе богатство?“ И тот ответит: „Да“. Затем Аллах спросит: „Разве Я не послал к тебе Посланника?“ И тот снова ответит: „Да“. Тогда он посмотрит направо и не увидит ничего, кроме Огня, затем посмотрит налево и тоже не увидит ничего, кроме Огня. Так пусть же каждый из вас защитит себя от Огня хотя бы половинкой финика, а если не найдёт и этого, то добрым словом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защищай себя от Огня милостыней или добрым словом.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня или пожертвование ради Аллаха.

разбой на дороге

Насильственное ограбление путников в пути.

доброе слово

Доброжелательные, искренние и полезные слова, приносящие благо другому человеку.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что даже небольшое пожертвование имеет ценность, а тот, кто не может дать что-либо материальное, может творить добро добрыми словами. Напоминание о Судном дне подчеркивает, что имущество — это доверенный человеку дар, за который он будет держать ответ. Упоминание времени, когда милостыню перестанут принимать, указывает на изобилие; оно не отменяет обязанности выплачивать закят, когда он обязателен.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно подавай милостыню, даже если можешь пожертвовать лишь небольшую сумму.
  2. Говори доброжелательно и ободряй других, особенно если не можешь дать что-либо материальное.
  3. Распоряжайся своим имуществом как вверенным тебе даром и помни об отчете в Судный день.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.