Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1414

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Наступит для людей такое время, когда человек будет обходить с милостыней из золота, но не найдёт никого, кто принял бы её у него, и можно будет увидеть одного мужчину, за которым следуют сорок женщин, ищущих у него покровительства из-за малочисленности мужчин и многочисленности женщин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказывает изобилие богатства и нехватку мужчин.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательное благотворительное отчисление, которое передают тем, кто имеет право его получать.

искать его защиты

Искать поддержку и защиту у мужчины, подобные тем, что предоставляет попечитель или защитник.

Выводы учёных

Классические учёные считают упомянутые обстоятельства признаками, которые наступят до Судного часа: богатства станет так много, что человек не найдёт получателя для своего закята, а число женщин значительно возрастёт по сравнению с числом мужчин. Этот отрывок — пророческое предсказание, а не повеление удерживать закят, если есть люди, имеющие право его получить. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность направлять закят установленным категориям получателей.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивайте закят вовремя и передавайте его тем, кто имеет на него право согласно нормам ислама.
  2. Относитесь к имуществу как к ответственности: делитесь им с нуждающимися и благодарите Аллаха, когда Он дарует вам достаток.
  3. Относитесь к пророческим предсказаниям серьёзно, но не используйте их, чтобы самостоятельно устанавливать конкретные события или сроки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.