Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1412

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Не наступит Час до тех пор, пока не умножится среди вас имущество и не станет его так много, что владельца имущества будет беспокоить то, кто примет его милостыню, и он будет предлагать её, но тот, кому он предложит, скажет: „Мне это не нужно“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал время изобилия, когда люди перестанут принимать садака.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда, когда нынешняя земная жизнь завершится.

садака

Добровольная милостыня; в данном контексте — передача имущества нуждающемуся.

станет изобильным

Имущества будет так много, что людям будет трудно найти того, кто нуждается в помощи.

Выводы учёных

Классические учёные толкуют это как один из признаков Часа: богатство настолько возрастёт, что люди не смогут найти получателей своей милостыни. Предание не превозносит имущество само по себе, а указывает на положение, при котором нужда уменьшается. Садака не становится ненужной, пока есть люди, имеющие право её получать; дающий по-прежнему обязан тщательно выяснять, кто имеет право на закят.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивайте закят вовремя и давайте добровольную садака тем, кто действительно в ней нуждается.
  2. Оценивайте богатство не только по количеству имущества, но и по ответственности помогать с его помощью другим.
  3. Если вы предлагаете милостыню, уважайте отказ и найдите того, кому помощь действительно необходима.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.