Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1416

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Его отец, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Яхья, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, от Шакика, от Абу Мас‘уда аль-Ансари, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Бывало, когда Посланник Аллаха ﷺ повелевал нам давать милостыню, кто-нибудь из нас отправлялся на рынок и брался за тяжёлую ношу, чтобы заработать один мудд [меру зерна] и отдать его как милостыню. А ведь сегодня у некоторых из них есть сто тысяч!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники трудились даже на тяжёлой работе, чтобы искренне подавать садака.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или форма благотворительности.

мудд

Традиционная мера зерна; здесь — количество, которое заработал сподвижник.

носильщик

Человек, который за плату переносит товары.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что милостыня оценивается по искренности и усилиям, а не только по размеру пожертвованной суммы. Тот, у кого мало, может давать по мере своих возможностей; тот, у кого больше, может делать более крупные пожертвования. Это сообщение также восхваляет честный заработок ради помощи другим.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно подавай милостыню, даже если твой вклад невелик.
  2. Ищи честную работу и выделяй часть дохода на помощь нуждающимся.
  3. Давая, стремись к искренности и помощи получателю, а не к признанию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.