Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1417

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Ма’киль сказал: „Я слышал, как Адий ибн Хатим — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Берегитесь Огня, даже если это будет половинкой финика!‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Небольшое пожертвование, сделанное искренне, может стать защитой от Огня.

Объяснение трудных слов
Защищай себя от Огня

Избегай того, что ведёт к наказанию, повинуясь Аллаху и совершая благие дела.

Половина финика

Небольшой пример милостыни: даже скромное пожертвование имеет ценность, если оно дано искренне.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что милостыню не следует считать незначительной, даже если человек может дать совсем немного. Это побуждение включает добровольные пожертвования и подчёркивает искренность; оно не заменяет отдельных правил и условий обязательного закята. Четыре суннитские правовые школы рассматривают обязанность закята на основании соответствующих текстов и условий.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня помоги нуждающемуся, даже если можешь выделить лишь небольшую сумму.
  2. Делай пожертвование с чистым намерением и не унижай того, кто его принимает.
  3. Не жди больших средств, чтобы творить добро; начни с того, что тебе по силам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.