Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1415

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Абу ан-Ну‘ман аль-Хакам — он же сын Абдуллаха аль-Басри — рассказал нам Шу‘ба, от Сулеймана, от Абу Ваиля, от Абу Мас‘уда — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда был ниспослан аят о милостыне, мы работали носильщиками. Пришёл один человек и раздал много имущества в качестве милостыни, и люди сказали: "Он делает это напоказ". Затем пришёл другой человек и дал один са‘ [небольшую меру], и они сказали: "Поистине, Аллах не нуждается в этом его са‘е!" Тогда был ниспослан аят: {Тем, которые порочат верующих, добровольно раздающих милостыню, и тех, кто не находит ничего, кроме своего труда...}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Насмешки над крупными и малыми пожертвованиями обесценивают искреннее стремление к милостыне.

Предыстория и повод

Абу Масуд передаёт, что сподвижники работали носильщиками, когда был ниспослан аят о милостыне. Люди высмеивали и крупное пожертвование, и скромный дар человека, располагавшего лишь ограниченными средствами. Затем был ниспослан аят, осуждающий тех, кто критикует верующих за их добровольную милостыню (Коран 9:79).

Объяснение трудных слов
садака

Пожертвование на благотворительность — добровольное или как религиозная обязанность.

са‘

Старинная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов.

носильщики

Люди, которые за плату переносили товары, зарабатывая себе на жизнь.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 9:79: порицаемо высмеивать как щедрое пожертвование, так и дар, соответствующий возможностям дающего. Ценность милостыни определяется не только её размером — важны также искренность и старание. Учёные также подчёркивают, что нельзя без доказательств обвинять человека в желании похвастаться.

Уроки на сегодня
  1. Давайте по своим возможностям и не пренебрегайте скромным пожертвованием.
  2. Не обвиняйте человека в определённых намерениях, если вам они неизвестны.
  3. Пресекайте насмешки и критику, способные оттолкнуть других от благотворительности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.