Sahih al-Bukhari, хадис 1420
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Фираса, от аш-Шаби, от Масрука, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что некоторые из жён Пророка ﷺ спросили его:
«Кто из нас быстрее всех последует за тобой [умрёт после тебя]?» Он ответил: «Та из вас, у кого самая длинная рука». Тогда они взяли тростник и стали мерить им свои руки, и оказалось, что у Сауды самая длинная рука. Но позже мы поняли, что под длиной её руки подразумевалась щедрость в милостыне; именно она первой из нас последовала за ним [умерла], и она очень любила раздавать милостыню.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ пояснил, что самая длинная рука символизировала наибольшую щедрость и благотворительность.
Образное выражение о том, кто больше всех подавал милостыню, а не указание на длину руки.
Добровольная благотворительность, посредством которой человек помогает другим ради Аллаха.
Учёные поясняют, что слова о самой длинной руке сначала понимались буквально, но позднее стало ясно, что речь шла о щедрости. Предание восхваляет благотворительность и показывает, что достоинство поступка иногда становится понятным лишь со временем. Оно не делает добровольную благотворительность обязательной; правила обязательного закята остаются отдельными.
- Регулярно делитесь частью своего имущества с нуждающимися, даже если сумма невелика.
- Оценивайте щедрость не по внешним проявлениям, а по искренней помощи и заботе о других.
- Сделайте благотворительность постоянной привычкой: выделите для неё определённое время или сумму.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.