Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1421

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Один человек сказал: "Я непременно подам милостыню". Он вышел со своей милостыней и положил её в руку вору. Утром люди стали говорить: "Милостыня была подана вору!". Он сказал: "О Аллах! Тебе вся хвала, я непременно подам милостыню снова". Он вышел со своей милостыней и положил её в руку прелюбодейки. Утром люди стали говорить: "Ночью милостыня была подана прелюбодейке!". Он сказал: "О Аллах! Тебе вся хвала за то, что я подал прелюбодейке; я непременно подам милостыню снова". Он вышел со своей милостыней и положил её в руку богатого человека. Утром люди стали говорить: "Милостыня была подана богатому!". Он сказал: "О Аллах! Тебе вся хвала, ибо я подал вору, прелюбодейке и богатому". Тогда к нему пришли и сказали: "Что касается твоей милостыни вору, то, возможно, она удержит его от воровства; что касается прелюбодейки, то, возможно, она удержит её от прелюбодеяния; а что касается богатого, то, возможно, он извлечёт урок и станет расходовать то, что даровал ему Аллах"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренний дар может побудить сердца к покаянию и щедрости.

Объяснение трудных слов
милостыня

Дар, который человек преподносит в качестве благотворительности.

прелюбодеяние

Сексуальные отношения вне законного брака.

воздерживаться

Не совершать определённое действие и прекратить его.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что человек, подающий милостыню с искренним намерением, не несёт ответственности за личность или положение получателя, если ему они были неизвестны. Предание призывает не отказываться от добрых дел из-за критики окружающих: дар может побудить человека исправить своё поведение или поделиться имуществом. Это не призыв пренебрегать установленными категориями получателей обязательного закята; правила закята остаются в силе.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню искренне и не позволяйте публичной критике лишить вас решимости.
  2. При выплате обязательного закята убедитесь, что получатель относится к установленной категории.
  3. Делитесь своим имуществом разумно и не судите о людях исключительно по их прошлому.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.