Sahih al-Bukhari, хадис 1421
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Один человек сказал: "Я непременно подам милостыню". Он вышел со своей милостыней и положил её в руку вору. Утром люди стали говорить: "Милостыня была подана вору!". Он сказал: "О Аллах! Тебе вся хвала, я непременно подам милостыню снова". Он вышел со своей милостыней и положил её в руку прелюбодейки. Утром люди стали говорить: "Ночью милостыня была подана прелюбодейке!". Он сказал: "О Аллах! Тебе вся хвала за то, что я подал прелюбодейке; я непременно подам милостыню снова". Он вышел со своей милостыней и положил её в руку богатого человека. Утром люди стали говорить: "Милостыня была подана богатому!". Он сказал: "О Аллах! Тебе вся хвала, ибо я подал вору, прелюбодейке и богатому". Тогда к нему пришли и сказали: "Что касается твоей милостыни вору, то, возможно, она удержит его от воровства; что касается прелюбодейки, то, возможно, она удержит её от прелюбодеяния; а что касается богатого, то, возможно, он извлечёт урок и станет расходовать то, что даровал ему Аллах"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренний дар может побудить сердца к покаянию и щедрости.
Дар, который человек преподносит в качестве благотворительности.
Сексуальные отношения вне законного брака.
Не совершать определённое действие и прекратить его.
Классические учёные заключают из этого предания, что человек, подающий милостыню с искренним намерением, не несёт ответственности за личность или положение получателя, если ему они были неизвестны. Предание призывает не отказываться от добрых дел из-за критики окружающих: дар может побудить человека исправить своё поведение или поделиться имуществом. Это не призыв пренебрегать установленными категориями получателей обязательного закята; правила закята остаются в силе.
- Подавайте милостыню искренне и не позволяйте публичной критике лишить вас решимости.
- При выплате обязательного закята убедитесь, что получатель относится к установленной категории.
- Делитесь своим имуществом разумно и не судите о людях исключительно по их прошлому.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.