Sahih al-Bukhari, хадис 1419
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Умара ибн аль-Ка'ка', рассказал нам Абу Зур'а, рассказал нам Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил: "О Посланник Аллаха, какая милостыня принесёт наибольшую награду?" Он ответил: "Та, которую ты даёшь, будучи здоровым и скупым, боясь бедности и надеясь на богатство. И не откладывай это до тех пор, пока душа не подойдёт к горлу, и тогда ты скажешь: 'Такому-то столько-то, а такому-то столько-то', хотя это уже принадлежит другому"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наибольшая награда — за щедрость, когда человек дорожит своим имуществом.
Добровольная милостыня; здесь имеется в виду помощь другим.
Тот, кому трудно расстаться с имуществом, которое он хотел бы сохранить.
Выражение, обозначающее приближение смерти и состояние агонии.
Учёные заключают, что милостыня особенно ценна, когда человек здоров и дорожит своим имуществом, но всё же отдаёт его ради Аллаха. Этот призыв побуждает не откладывать благие дела до смертного часа: тогда завещание может быть исполнено лишь в пределах, установленных исламским наследственным правом, и не заменяет своевременной щедрости. Все четыре суннитские правовые школы признают, что завещание в пользу лица, не являющегося наследником, в принципе не может превышать треть наследства, если только наследники после смерти завещателя не согласятся на большую долю.
- Уже сегодня определите сумму, которую можете пожертвовать с искренним намерением; не ждите, пока станете богаче.
- Включите благотворительность в регулярный бюджет, чтобы пожертвования не зависели от случайного остатка средств.
- Заранее обсудите возможное завещание и убедитесь, что оно не нарушает права наследников.
Это предание категории сахих приводится в той же главе о закяте и дополняет обсуждение милостыни.
Sahih al-Bukhari · #1421 (Sahih)Эта история показывает, что намерение подать садака имеет значение, даже если дар достаётся не тому, кому его намеревался дать благотворитель.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.