Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1422

Передал Ma'n ibn Yazid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ma'n ibn Yazid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Исраиль, рассказал нам Абу аль-Джувайрийя, что Ма‘н ибн Язид — да будет доволен им Аллах — передал ему следующее:

«Я присягнул Посланнику Аллаха ﷺ вместе со своим отцом и дедом. Он обручил меня, а затем женил. Однажды я пришел к нему с жалобой: мой отец Язид вынес динары, чтобы раздать их как милостыню, и оставил их у одного человека в мечети. Я пришел, забрал их и принес отцу. Тот сказал: „Клянусь Аллахом, я не имел в виду давать их тебе!“ Тогда мы обратились за судом к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: „О Язид, тебе полагается награда за то, что ты намеревался сделать, а тебе, о Ма‘н, полагается то, что ты взял“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее намерение вознаграждается, даже если пожертвование в итоге достаётся другому человеку.

Предыстория и повод

Ма'н ибн Язид взял деньги, которые его отец предназначил для благотворительности, и отнёс их отцу. Отец не намеревался отдавать эти деньги ему; они обратились со своим спором к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
милостыня

Добровольное пожертвование человеку, нуждающемуся в помощи.

намерение

Цель, которую человек хранит в сердце, совершая какое-либо действие.

клятва верности

Торжественное обещание быть верным Пророку ﷺ и повиноваться ему.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что вознаграждение за поступок связано с искренностью намерения. Слова Пророка ﷺ подтверждают, что Язид получил вознаграждение за намерение подать милостыню, а Ма'ну было позволено оставить деньги себе. Это не означает, что любое пожертвование родственнику автоматически действительно: дающий должен соблюдать правила закята и добровольной благотворительности. Хадис также подчёркивает, что спор можно передать на рассмотрение уполномоченного судьи.

Уроки на сегодня
  1. Делая пожертвование, уточните, кому оно предназначено и как его следует передать.
  2. Подавайте милостыню с искренним намерением, не связывая вознаграждение с реакцией получателя.
  3. Спокойно передайте серьёзный спор на рассмотрение человека, обладающего знаниями и полномочиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.